Je was op zoek naar: funktionalistischen (Duits - Engels)

bis hierher sind wir mit der funktionalistischen methode gekommen.
the functionalist approach has brought us to this point.

die neuen systemmöbel zeugen von einer neubewertung der funktionalistischen moderne
the new items of system furniture are proof that functionalist modernism is being seen in a new light and mark the end

ein « produkt » des funktionalistischen herangehens an die europäische integration.
a « product » of a functionalist approach to european integration.

die diskussion der ergebnisse erfolgt auf der grundlage einer funktionalistischen sichtweise.
die diskussion der ergebnisse erfolgt auf der grundlage einer funktionalistischen sichtweise.

genau in diesem funktionalistischen verständnis von religion ist der gott des kapitalismus das geld.
just in that functionalistic understanding of religion the god of capitalism is money.

1930 entstand sein erstes gebäude im funktionalistischen stil in der roosikrantsi straße in tallinn.
siinmaa's first funcionalist design was in 1930 on roosikrantsi street in the estonian capital of tallinn.

das gebäude wurde als „flaggschiff einer neuen funktionalistischen architektur“ beschrieben.
completed in 1937, the hotel has been described as the "flagship of the new functionalist architecture.

was die konkrete ausformung des einigungsprojektes anging, hat sich brandt öffentlich zu dem funktionalistischen ansatz der schrittweisen integration bekannt.
as regards the practical shape to be taken by the unification project, brandt openly supported the functional, gradual approach to integration.

der im funktionalistischen stil errichtete hauptsitz wurde mit arbeiten berühmter künstler dekoriert und mit der für damalige zeiten modernsten haustechnik ausgestattet.
the functionalistic office building was decorated by the works of well-known finnish artists and equipped with up-to-date technical installations of its time.

die fassade mit der säulengestaltung des eingangs stellt die bestrebung nach einer visuellen verzahnung der funktionalistischen auffassung mit der historischen tradition der umliegenden bauobjekte dar.
the facade and pillar construction of the entrance visually combines the historic tradition of the surrounding buildings with the functionality of the building.

das malmöer opernhaus gilt als meisterstück der funktionalistischen architektur und wurde von den bekannten schwedischen architekten sigurd lewerentz, erik lallerstedt und david heldén entworfen.
the malmö opera house is considered a masterpiece of functionalist architecture designed by renowned architects, sigurd lewerentz, erik lallerstedt and david heldén.

ganz im einklang mit dem von schuman und monnet verfolgten funktionalistischen ansatz der europäischen integration wurde die umfassendere europäische vision in erster linie durch die wirtschaftliche integration vorangetrieben.
in line with the functionalist approach to european integration taken by schuman and monnet, the broader european vision was to be achieved by embarking upon economic integration first.

das haus wurde entworfen und gebaut mit einem funktionalistischen minimalistischen ansatz und gleichzeitig alle green-building-technologien und maßnahmen zur energieeinsparung im auge.
the house has been designed and built with a functionalist minimalist approach while keeping all the green building technologies and energy conservation measures in mind.

hotel avion wurde im jahre 1928 von dem bekannten architekten bohuslav fuchs gebaut. seine funktionalistischen architektonischen werke gehören zu den wichtigen / bedeutenden kulturdenkmälern in brno.
hotel avion was built in 1928 by the famous architect bohuslav fuchs. his functionalist architectural works belong among important/significant cultural monuments in brno.

das neue rathaus - ein rechteckiges fünf stockwerke hohes gebäude wurde im funktionalistischen stil in den jahren 1931 ? 1933 nach entwurf des architekten k. winter erbaut.
new town hall - a rectangular five-storey building in the functionalistic style, it was built in 1931 through 1933 after the design by architect k. winter.

dieses erste fjäll-hotel in finnland wurde von den architekten väinö vähäkallio und aulis hämäläinen bereits 1938 im funktionalistischen stil entworfen. gebaut wurde das traditionsreiche lapland hotel pallas schließlich nach dem zweiten weltkrieg. mehr erfahren
this magnificent hotel, the first fell hotel in finland, was designed by architects väinö vähäkallio and aulis hämäläinen in the functionalist style already in 1938. steeped in tradition, lapland hotel pallas was finally built after the second world war.

die architektur, die schon ohne beschrankungen im 20. jh. aufgebaut wurde, knüpft auf die rationalität und strenge der vorigen autoren. das logische denken der funktionalistischen architekten setzte dieselbe künstliche ausdrucksform an.
the logical thinking of functionalistic architects went on in the same expression.

die besonderen merkmale der region spiegelt sich in der ersten republik beeindruckende villen, sowie die attraktiven funktionalistischen häuser, botschaften, ausländische unternehmen gebäuden und einrichtungen der höheren bildung. dieser bereich hat auch den höchsten anteil an grünflächen aller prager vororten.
the exceptional nature of the area is reflected in its impressive first republic villas, as well as its attractive functionalist houses, embassies, foreign corporate buildings and institutes of higher education. this area also has the highest proportion of greenery of all prague suburbs.

die funktionalistische methode ist erledigt, sei es nun gut oder schlecht.
the functionalist approach is over, for better or for worse.