Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
der funktionsbau wird umfassend saniert.
the functional building will be extensively reconstructed.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
der neubau umfasst eine bewegungshalle, stallungen für pferde, einen funktionsbau, sowie eine maschinenhalle und ein betriebsleiterhaus.
the new development includes an exercise hall, horse stables, a functional building, a machine hall and a superintendent house.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
so entwirft katase 1998 die künstlerische gestaltung für das klinikums der stadt ludwigshafen am rhein, ein schmuckloser funktionsbau, in dessen inneren über leben und tod entschieden , also die seinsfrage jeden tag neu gestellt wird.
in 1998, for example, katase supplied the artistic design for the hospital in the city of ludwigshafen on the rhine - a plain, functional building within which decisions affecting life and death - i.e., questions of existence - have to be taken afresh every day. katase countered the aural pathological ontology of the hospital with a work entitled ring des seyns (ring of being).
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
der gesamte ausbau des pflegezentrums laichinger alb umfasste alle neun leistungsphasen und eine zeitspanne von gut 16 jahren. vom bau der seniorenwohnanlage 1991 bis 1993 über den funktionsbau krankenhaus und das seniorenpflegeheim, beide 1995 bis 1997, bis hin zur erweiterung des krankenhauses 2001 bis 2003 und der erweiterung des seniorenpflegeheims 2004 bis 2007.
the entire extension of the laichinger alb care centre comprised all nine work phases and a time span of a good 16 years. these covered the construction of the senior citizens' housing development from 1991 to 1993 and the functional hospital building and senior citizens' nursing home, both constructed between 1995 and 1997, as well as the extension of the hospital between 2001 and 2003 and the senior citizens' nursing home between 2004 and 2007.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
das deutsche architekturmuseum in frankfurt/ main zeigt vom 14. november 2009 bis zum 17. januar 2010 die nominierungen und den preisträger, einem von barkow leibinger architekten berlin entworfenen und realisierten funktionsbau, das betriebsrestaurant trumpf in ditzingen. architekt stefan giers ist stolz auf die nominierung seines spannungsvollen bauwerkes aus cortenstahl am sedlitzer see bei senftenberg. „der turm erinnert an die bewegte historie der region und es freut mich, dass er nicht nur in der architekturwelt aufmerksamkeit auf sich zieht, sondern auch bei den menschen positiv ankommt“, so stefan giers. „seit der eröffnung im letzten jahr hat sie tausende besucher angezogen.
the nominations and winner of the award will be on display at the german architecture museum in frankfurt/main from 14 november 2009 to 17 january 2010. the award was won by a functional building, namely the restaurant at the trumpf works in ditzingen, which was designed and project-managed by berlin-based architectural firm barkow leibinger architekten. architect stefan giers is proud that his dramatic corten steel building on sedlitz lake near senftenberg was nominated for the award. "the tower is a reminder of the eventful history of the region, and i am pleased that it has not just attracted attention in the architectural world but has also captured the imagination of the people", said stefan giers. endorsing its appeal, iba director rolf kuhn added: "since it opened last year it has attracted thousands of visitors.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak