Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
bestimmte funktionen sind nur verfügbar, wenn sie den einsatz von funktionsbezogenen cookies akzeptieren.
certain functions are only available if you accept the application of function based cookies.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die wirkung von leflunomid auf die verbesserung der funktionsbezogenen lebensqualität und die reduzierung von hautläsionen war mäßig.
the effect of leflunomide on improvement of function and on reduction of skin lesions was modest.
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die wirkung von leflunomid auf die verbesserung der funktionsbezogenen lebensqualität und die reduzierung von hautläsionen waren mäßig.
the effect of leflunomide on improvement of function and on reduction of skin lesions was modest.
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 6
Kwaliteit:
in den von der kommission erstellten genauen technischen spezifikationen sind die funktionsbezogenen und die nicht funktionsbezogenen spezifikationen des zentralen sis ii festgelegt.
the dts prepared by the commission shall define the functional and non-functional specifications of the central sis ii.
Laatste Update: 2016-12-28
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
die familie der presstec software basiert auf modularen, funktionsbezogenen einheiten und kann so auf jegliche anforderung im bereich der presswerksautomation und information skaliert werden.
the presstec software family is based on modular, functionalised units, allowing it to be scaled to meet any requirement in press plant automation and information.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
damit ist ein deutliches umdenken hin zu funktionsbezogenen leistungsmerkmalen und im vergleich zur studie 2013 erkennbar, wo noch doppelt so viele nutzer auf eine preisreduktion setzten. handhabung
we can therefore see a clear rethink in terms of functional performance features and compared with the study of 2013, where twice as many users still favoured reduced prices.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
gesamtziel aller prüfungen des zentralen sis ii ist die feststellung, ob das zentrale sis ii den funktionsbezogenen und den nicht funktionsbezogenen spezifikationen in der referenzfassung des schnittstellenkontrolldokuments und den genauen technischen spezifikationen entspricht.
the objective of the whole set of central sis ii tests shall be to test that the central sis ii meets the functional and non-functional specifications defined in the reference version of the icd (interface control document) and the dts (detailed technical specifications).
Laatste Update: 2016-12-28
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
die beteiligung von interessenverbänden der lebensmittelindustrie und der verbraucher an der aufstellung der ersten liste von funktionsbezogenen angaben, wie dies in der abänderung 45 vorgeschlagen wird, wurde von der kommission unterstützt.
the participation of organisations representing the food industry and consumers to establish the initial list of function claims as proposed in amendment 45 was supported by the commission.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
für diesen fall weisen wir sie jedoch darauf hin, dass die ablehnung funktionsbezogener cookies zu einer erschwerten nutzung der catrice website führen kann, insoweit bestimmte funktionen nur verfügbar sind, wenn der einsatz von funktionsbezogenen cookies gestattet wird.
in this case, we would like to call to your attention that the rejection of functional cookies might make use of the catrice website more difficult as some functions may only be available when the use of functional cookies is permitted.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
bevor sis ii in betrieb genommen werden kann, muss es allein getestet werden, damit beurteilt werden kann, ob das system im betrieb den technischen und funktionsbezogenen anforderungen gerecht wird, die die entsprechenden rechtsinstrumente vorschreiben.
before the sis ii can become operational it must be personally tested to check whether the system is capable of functioning in accordance with the technical and operational requirements set out in the respective legal instruments.
Laatste Update: 2012-02-28
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
geräte mit gehäusen und teilen von maschinen, bei denen die abmessungen, die wahl der werkstoffe und die bauvorschriften in erster linie auf anforderungen an ausreichende festigkeit, formsteifigkeit und stabilität gegenüber statischen und dynamischen betriebsbeanspruchungen oder auf anderen funktionsbezogenen kriterien beruhen und bei denen der druck keinen wesentlichen faktor für die konstruktion darstellt.
equipment comprising casings or machinery where the dimensioning, choice of material and manufacturing rules are based primarily on requirements for sufficient strength, rigidity and stability to meet the static and dynamic operational effects or other operational characteristics and for which pressure is not a significant design factor.
(5) es ist erforderlich, eine reihe von prüfungen durchzuführen, um zu ermitteln, ob das sis ii im betrieb den technischen und den funktionsbezogenen anforderungen entspricht, die in den sis-ii-rechtsakten festgelegt wurden.
(5) it is necessary to conduct tests in order to assess whether sis ii can work in accordance with the technical and functional requirements as defined in the sis ii legal instruments.