Je was op zoek naar: fusskette (Duits - Engels)

im sommer 2001 wurde in einem tschechischen zoo ein elefantenpfleger von einer elefantenkuh getötet, als er während einer medizinischen behandlung über eine fusskette stolperte.
in summer 2001, an elephant keeper was killed by a cow elephant in a czech zoo, when he tripped over a foot chain during a medical treatment.

bei einem veterinärmedizinischen eingriff dient die fusskette in erster linie der sicherheit. um dem tierarzt die untersuchung und die behandlung eines kranken elefanten zu ermöglichen, müssen die elefanten im stall angebunden werden.
during veterinary procedures, the foot chain mainly serves as a safety device. in order to enable the vet to examine and treat a sick elephant, the elephants in the stable must be securely tethered.

es musste in meinem rücken noch einen metallring an dem korsett geben, den ich vorher nicht gesehen hatte. dort klammerte jetzt ein dickes bügelschloss die fusskette so fest an meinen oberkörper, dass ich meine beine kaum noch bewegen konnte.
the disappointment on his face was clear to see, as i had known it would be. i wanted it to be my husband’s idea to submit to me.

fußkette
anklet