Je was op zoek naar: fvrr (Duits - Engels)

die umstrukturierung der ote und die fvrr
the restructuring of ote and the vrs

rechtlicher rahmen der fvrr und ihre finanzierung
legal framework for the vrs and its financing

kosten der fvrr und höhe der zuschüsse des griechischen staates
costs of the vrs and value of the greek state's financial contribution

durch die finanzierung der fvrr handle der griechische staat als ein privater investor.
in providing finance for the vrs, the greek state has acted like a private investor.

eine schlüsselfrage bei der berechnung des ngw der fvrr war die verwendung eines geeigneten diskontzinssatzes.
in computing the npv of the vrs a key issue was the use of an appropriate discount rate.

folglich wurde die fvrr vom vorstand diskutiert und beschlossen und anschließend den institutionellen investoren vorgelegt.
the vrs was thus discussed and decided by the company's board of directors and later presented to institutional investors.

die griechischen regierungsstellen vertreten die ansicht, ihr beitrag zur fvrr stelle keine staatliche beihilfe dar.
the greek authorities consider that the state’s contribution to the vrs does not constitute state aid.

artikel 74 dieses gesetzes verleiht der fvrr die erforderliche gesetzeskraft und sieht eine staatliche bezuschussung des besagten programms vor.
article 74 of that law gives the necessary legal effect to the vrs and lays down the state's financial contribution to the scheme.

folglich kann der beitrag des griechischen staates zur fvrr analog zum ausgleich für gestrandete kosten gesehen werden, und zwar aus den folgenden gründen.
thus, the greek state’s contribution to the vrs could by analogy be treated in a similar manner as the compensation for stranded costs, for the following reasons.

eine derartige genehmigung ist zumindest in den letzten zehn jahren nicht erteilt worden, und kein privates griechisches unternehmen hat ein massenentlassungsprogramm im umfang der fvrr durchgeführt.
no such authorisation has been granted at least in the last decade and no mass redundancy scheme has been undertaken by a greek private company on the scale of the vrs.

griechischen regierungsstellen zufolge fielen aufgrund der verzögerung bei der umsetzung der fvrr bestimmte beschäftigte nicht mehr unter die fvrr, da sie mittlerweile das alter für die zwangsberentung erreicht hätten.
according to the greek authorities, owing to a delay in the implementation of the vrs, some employees would no longer be eligible under the vrs since they had reached the mandatory retirement age.

mit dieser fvrr möchte die ote ihr "unkündbares" personal abbauen und stattdessen neues personal mit den gewünschten qualifikationen einstellen, das nicht mehr der unkündbarkeit unterliegt.
with the vrs, ote aims to reduce its permanent staff and be in a position to recruit new qualified staff that will no longer enjoy permanent status.