Je was op zoek naar: gab es eine umbuchung des fluges (Duits - Engels)

art des fluges,
nature of flight;

beendigung des fluges
termination of the flight

datum des fluges,
date of flight;

eine umbuchung ist grundsätzlich möglich.
a transfer is possible.

5. rücktritt und umbuchung des kunden:
5. cancellation and rebooking by the client:

eine umbuchung der standkategorie ist nicht vorgesehen.
alteration of stand category is not intended.

eine umbuchung der leistungen ist 30 tage vor reiseantritt möglich.
a change of the achievements is possible 30 weekdays before beginning.

eine umbuchung auf eine andere person ist jederzeit kostenlos möglich.
eine umbuchung auf eine andere person ist jederzeit kostenlos möglich.

eine umbuchung in die gewinn- und verlustrechnung erfolgt zeitgleich mit der ergebniswirkung des abgesicherten grundgeschäfts.
the effective hedge is recycled to the income statement as soon as the hedged transaction is recognized in profit or loss.

sie geben auskunft über die flexibilität im hinblick auf eine umbuchung oder stornierung.
they contain information on flexibility for changing or cancelling your flight.

eine derartige Änderung führt zu einer umbuchung zwischen finanziellen verbindlichkeiten und eigenkapital.
such a change in the redemption prohibition leads to a transfer between financial liabilities and equity.

eine umbuchung ist bis zu einem zeitraum von 48 stunden vor der vereinbarten abflugzeit möglich.
a flight may be rebooked up to 48 hours prior to the agreed departure time.

die kollegen dort entscheiden, ob eine umbuchung möglich ist und führen diese gegebenenfalls durch.
the staff there will decide whether re-booking is possible and will do so where applicable.

*wichtig, geschäftsbedingungen: ist eine klasse gebucht, liegt es im ermessen des lehrers, eine umbuchung anzunehmen.
* please note that once a class is booked, a change of time or date is only possible according to availabilities.

ja, bei einer umbuchung kann die streckenführung geändert werden.
yes, the route can be changed when changing a booking.

3a. eine umbuchung der unterkunft oder der reisedaten bis zum 42. tag vor reiseantritt ist je nach verfügbarkeiten möglich.
3a. until the 42nd day prior to departure a change in booking with respect to the accommodation or to the travel dates is possible according to availability.

zweck des flugs,
purpose of the flight,

eine alternative zum storno ist eine umbuchung des anreisetermins, abhängig von den möglichkeiten des vermieters. die umbuchung muss beim vermieter spätestens 7 tage vor der anreise schriftlich beantragt werden.
we offer the alternative solution to reschedule the stay according to the possibilities of the lodging provider.

für alle wurde am nächsten tag eine umbuchung auf alternative flüge vorgenommen; in der zwischenzeit hatte die fluggesellschaft jedoch nur herrn puga lueiro unterstützung angeboten.
all were rebooked onto alternative flights the following day; however, only mr. puga lueiro was offered assistance by the airline in the intervening time.

dieser betrag ist im falle einer umbuchung der aufenthaltsdaten oder stornierung nicht rückerstattbar, mit ausnahme ersparter aufwendungen.
payment is final and will not be reimbursed in the event of cancellation or changes to dates.