Je was op zoek naar: ganove (Duits - Engels)

als politischer ganove ist sadr selbstverständlich bereit, gekauft zu werden.
as a political thug, sadr is, of course, willing to be bought.

der ganove manuel ist ihm die kohle noch nicht wert.... noch nicht.
gangster manuel isn't worth the trouble ... yet.

mickey ist ein kleiner ganove, ein niemand. zudem hat er schulden.
mickey ist ein kleiner ganove, ein niemand. zudem hat er schulden.

die ersten schritte des biederbürgers als ganove, das ist vom prinzip her lustig.
die ersten schritte des biederbürgers als ganove, das ist vom prinzip her lustig.

bald allerdings muss commissario brunetti feststellen, dass der täter kein kleiner ganove ist.
but commissario guido brunetti soon finds out that the perpetrator is no petty criminal.

als dann auch noch die polizei im hotel erscheint, bekommt der ganove panik und kidnappt ellen.
when the police arrive at the hotel, he kidnaps ellen, prompting clark to rescue her.

ein kleinkrimineller, ein kleiner ganove trifft dort auf schwerverbrecher, die es verstehen, ihn zum schwerverbrecher zu machen.
there, a petty, small-time criminal will meet big-time criminals who know how to turn him into one of them.

der ganove eddie macht den versuch, den vorhang zu lüften und die identität des mannes dahinter zu offenbaren, wird dabei jedoch von einem stromschlag getötet.
anybody who even tries to find out who the gang leader is, is killed.

manche sind allerdings schon sehr gut gelungen, wie der kleine ganove patson oder jims kollege paul. die meisten der charakterbewegungen, gestik und mimik sind lebensecht kreiert.
some however succeeded already very well, like the small crook patson or jim's colleague paul. most of the character movements, gesturing and mimic are created very near to real life.

als untermieter wohnen dort außerdem ein ganove (der „schlafbursche“) und seine braut friede, die als prostituierte arbeitet, zusammen mit ihrem kleinen kind.
along with them lives "the tenant", his soon-to-be bride friede, who works as a prostitute, and her child whose name isn't revealed in the film.

es sind einige ganoven unter ihnen.
some of them are cowboys.