Je was op zoek naar: garantievertrags (Duits - Engels)

zur wiederaufstockung des garantierahmens ist eine entsprechende anpassung des bestehenden garantievertrags erforderlich, da dies in der aktuellen garantievereinbarung nicht vorgesehen ist.
increasing the guarantee facility to its original level requires a corresponding amendment to the existing guarantee agreement because the existing agreement does not provide for such a top-up.

dieses darlehen ist ein beispiel für die fruchtbare zusammenarbeit zwischen der eib und dem bes. es schließt sich an die unterzeichnung des garantievertrags zwischen der eib und der portugiesischen republik an, der den zugang der banken zu eib-darlehen erleichtern soll.
this loan is an example of the ongoing fruitful cooperation between the eib and bes and follows on from the signing of the guarantee contract between the eib and the portuguese republic, which is designed to ease banks’ access to the eib’s facilities.

die für den abschluss des endgültigen garantievertrags verlangten bedingungen lassen sich zu zwei blöcken zusammenschließen: der erste betrifft relativ standardmäßige kriterien, die keine unmittelbaren auswirkungen auf die würdigung der maßnahme durch die kommission haben, sondern lediglich auf deren eigentliche durchführung.
the conditions to which the conclusion of the final guarantee contract are subject may be grouped together in two blocks; the first concerns relatively standard elements with no direct influence on the commission's assessment but only on its actual implementation.

der vorschlag vertraut die verwaltung dieses fonds dem eif an, der mit den banken garantieverträge schließen soll.
under the proposal, responsibility for managing the fund would fall to the eif, which would conclude guarantee contracts with the banks.