Je was op zoek naar: gaststättenbetriebe (Duits - Engels)

ausschankanlage, insbesondere für gaststättenbetriebe
beverage dispensing device,especially for catering purpose

einzelhandels- und gaststättenbetriebe, die ihre erzeugnisse direkt an den endverbraucher abgeben, sind jedoch von der ermäßigung des zollsatzes ausgeschlossen.
however, retail establishments or restaurants selling their products to final consumers shall be excluded from the reduction in customs duties.

vispa xs ist das perfekte gerät für gaststättenbetriebe. sie sorgt für ein effizientes und müheloses reinigen unter tischen und stühlen, denn sie wischt und trocknet auch im rückwärtsgang.
vispa xs is perfect for restaurant businesses, cleaning effectively and effortlessly under tables and chairs because it washes and dries also when moving backwards.

nur milch, die den anforderungen für konsummilch entspricht, darf in unverarbeiteter form an den endverbraucher direkt oder über gaststättenbetriebe, krankenhäuser, kantinen oder ähnliche gemeinschaftliche einrichtungen geliefert oder abgegeben werden.
only milk complying with the requirements laid down for drinking milk may be delivered or sold without processing to the final consumer, either directly or through the intermediary of restaurants, hospitals, canteens or other similar mass caterers.

zur erleichterung des warenverkehrs empfiehlt es sich, auch die etikettierung von tiefgefrorenen lebensmitteln zu regeln, die ohne weitere verarbeitung weder an den endverbraucher noch an gaststättenbetriebe, krankenhäuser, kantinen und ähnliche einrichtungen abgegeben werden sollen .
whereas, to facilitate trade, rules should also be adopted for the labelling of quick-frozen foodstuffs not intended for supply in the frozen state to the ultimate consumer or to restaurants, hospitals, canteens and other similar mass caterers;

unter den zahlreichen verfügbaren dienstleistungen sind viele parkplätze vor den bahnhöfen, wi-fi im innern aller bahnhöfe und in den zügen, gaststättenbetriebe und tarife von tickets und abonnements, die wirklich alle ansprüche der kunden zufriedenstellen.
among the numerous available services, there are many car parks adjacent to the stations, wi-fi inside all the stations and on board the trains, catering service and prices for tickets and season tickets responding to all user needs.

artikel 9 ( 1 ) die etikettierung der in artikel 1 absatz 2 definierten erzeugnisse, die weder an den endverbraucher noch an gaststättenbetriebe, krankenhäuser, kantinen und ähnliche einrichtungen abgegeben werden sollen, enthält nur folgende zwingende angaben :
article 9 1. the labelling of the products defined in article 1 (2) which are not intended for sale to the ultimate consumer or to restaurants, hospitals, canteens and other similar mass caterers shall contain only the following mandatory particulars: