Je was op zoek naar: gebäudeschäden (Duits - Engels)

reduzierung von gebäudeschäden
reduction of building damage

größere gebäudeschäden können die folge sein.
the slightest crack causes draughts which can lead to moss on the walls and eventually lead to greater damage to the building.

allein die gebäudeschäden betragen über 3 milliarden euro.
the damage to property alone amounts to over eur 3 billion.

der tsunami verursachte gebäudeschäden in höhe von 26 millionen dollar.
property damage totaled approximately $26 million.

darüber hinaus treten auch gebäudeschäden sowie gesundheitliche schäden auf.
damage to buildings and health may also occur.

alle toten, verletzten und gebäudeschäden bezeichnete er als für die palästinenser vermeidbar.
according to the deal, use of the building materials will be overseen by the un.

saurer regen verursacht zudem gebäudeschäden und beeinträchtigt nachweislich die menschliche gesundheit.
acid rain also causes damage to buildings and has been shown to have deleterious effects on human health.

die durch dieses gesetz abgedeckten gebäudeschäden sind in art. 1699 des italienischen bgb aufgelistet.
the building defects of the property covered by art.3 are listed in art. 1699 of the italian civil code.

römisches abkommen vom 7.oktober 1952 über die regelung der von ausländischen flugzeugen verursachten flur-und gebäudeschäden
convention on damage caused by foreign aircraft to third parties on the surface,signed at rome on 7 october 1952

im märz 2006, nach über 40 tagen starkem regen, kam es zu weitflächigen Überflutungen, die zu gebäudeschäden und öffentlichen gesundheitsbesorgnissen führten.
in march 2006, more than 30 days of torrential rain resulted in major damage from flooding, as well as serious public health issues.

starkregen führt also zu direkten bauschäden. aber auch indirekt kann starkregen gebäudeschäden bewirken, indem er hochwasser und erdrutsche zur folge hat.
thus, heavy rain causes direct structural damages to buildings. however, heavy rain can also indirectly damage buildings by causing floods and landslides.

herr rexhepi sagte zu, dass unverzüglich maßnahmen zur reparatur von gebäudeschäden ergriffen werden würden, damit die menschen schnellstmöglich in ihr zuhause zurückkehren können.
mr rexhepi promised that rapid action would be taken to repair damaged property so that people could get back to their homes as quickly as possible.

damit sollen die ungedeckten wegekosten und die externen kosten (lärm, gesundheit, unfälle, gebäudeschäden) abgegolten werden.
this is to pay for uncovered infrastructure costs and external costs (noise, health, accidents, and damage to buildings).

nach einer zweiten hochrechnung des svv belaufen sich die schäden für die privatversicherer auf rund 1.335 milliarden franken. nicht eingeschlossen sind die gebäudeschäden, die die kantonalen feuerversicherungen decken.
according to a second sia estimate, private insurers will have to pay approximately chf 1.335 billion in claims.

zu den negativen auswirkungen gehören: waldschäden, schäden in der landwirtschaft, eutrophierung (Überdüngung) bzw. Übersäuerung von gewässern und gebäudeschäden.
the adverse effects include damage to woodland and agriculture, the eutrophication (over-fertilization) and over-acidification of waterbodies and damage to buildings.

das ende kam abrupt im august, als schwere luftangriffe der stadt zuzusetzen begannen, todesopfer forderten und große gebäudeschäden verursachten. 1945 wurde glasklar, daß sich der 2. weltkrieg seinem ende nähert.
the war is reaching moravia, which was spared until now. bruenn experienced at the end of august it's first heavy air attack. dead and damage of buildings were the result. in 1945 it became clear, that the end of the war is near.

herr präsident, das schreckliche ausmaß der tragödie in kampanien wurde bereits in erinnerung gebracht: 150 tote, 150 vermißte- bei denen schwer vorstellbar ist, daß sie noch lebend geborgen werden können- vier schwer getroffene und zerstörte ortschaften, zwei schwer getroffene provinzen- avellino und salerno- sowie schwere gebäudeschäden.
mr president, the terrible extent of the tragedy in campania has already been discussed: 150 dead, 150 missing- it is difficult to imagine that there will be any more survivors- four communities damaged and in confusion, two provinces- avellino and salerno- seriously affected, and destruction of the land.