Je was op zoek naar: geburtsregister (Duits - Engels)

- auszug aus dem geburtsregister,
- a copy of your birth certificate,

- der ausschuss kam zu der schlussfolgerung, dass das geburtsregister ein robustes signal
- the committee concluded that the smbr provides a robust signal that loratadine exposure

- der ausschuss kam zu der schlussfolgerung, dass das geburtsregister ein robustes signal liefert,
- the committee concluded that the smbr provides a robust signal that loratadine exposure during

62 dieselben suchten ihre geburtsregister und fanden keine; darum wurden sie vom priestertum los.
62 these sought their genealogical register, but they were not found; therefore were they, as polluted, removed from the priesthood.

laut dem eintrag im geburtsregister seiner heimatstadt war der vater lorets ein nicht identifizierter deutscher weltkriegssoldat.
according to the birth registry of his home town, loret's father was an unidentified german soldier during world war i.

64 diese suchten ihr geburtsregister, und als sie es nicht fanden, wurden sie von dem priestertum ausgestoßen.
64 these people searched for their family records, but they could not find them. so they could not be priests, because they were thought to be unclean.

diese suchten ihr geburtsregister; und da sie es nicht fanden, wurden sie untüchtig geachtet zum priestertum.
these sought their genealogical register, but it was not found; therefore were they, as polluted, removed from the priesthood.

diese berichte schließen die 15 fälle von hypospadie aus dem geburtsregister sowie 8 spontanmeldungen nach einleitung des verfahrens gemäß artikel 31 ein.
these reports include the 15 hypospadias cases from the smbr, and 8 spontaneous reports that were received following the initiation of the article 31 referral procedure.

andere geburtsregister, datenbanken und fall-kontroll-studien es wurden daten aus zwei anderen geburtsregistern vorgelegt.
other birth registries, databases, and case control studies data were presented from two other birth registries.

in einer analyse von daten aus dem geburtsregister im november 2001 wurden 15 fälle von hypospadie bei 2780 schwangerschaften mit loratadin-exposition festgestellt.
in an analysis of data from the smbr in november 2001, 15 cases of hypospadias were identified among 2,780 loratadine-exposed pregnancies.

2:62 die suchten ihre geburtsregister, und fanden keine; darum wurden sie untüchtig geachtet zum priestertum. {~}
2:62 these sought the writing of their genealogy, and found it not, and they were cast out of the priesthood.

die erhobenen daten zum arzneimittelgebrauch im ersten trimenon der schwangerschaft werden in das geburtsregister eingegeben, und diese daten werden später mit den daten über den ausgang der schwangerschaft verknüpft.
the recorded drug use in the first trimester is entered into the smbr, and these data are thereafter linked to data on pregnancy outcome.

der cpmp kam zu der schlussfolgerung, dass das geburtsregister ein robustes signal liefert, dass eine loratadin-exposition während der schwangerschaft das risiko für eine hypospadie erhöht.
nevertheless, there are examples where an association between hypospadias and drug intake have been demonstrated in humans e. g. insulins and valproic acid.

die berichteten basisinzidenzen zeigen eine große schwankungsbreite.der cpmp stellte jedoch fest, dass die gesamtprävalenz der hypospadie im geburtsregister im bereich der berichteten basisinzidenzen von 0,5 bis 3 fällen pro 1000 lebendgeburten liegt.
reported background incidences show large variation; however, the cpmp found that the total prevalence of hypospadias in the smbr falls within the reported background incidences of 0.5 to 3 per 1000 live births.

anfang 1999 wurde die schwedische arzneimittelbehörde auf daten aus dem medizinischen geburtsregister schwedens aufmerksam gemacht, die darauf hindeuteten, dass die anwendung von loratadin im ersten trimenon der schwangerschaft mit einem erhöhten risiko für eine hypospadie bei männlichen neugeborenen verbunden sein könnte.
in early 1999, the medical products agency (mpa) was made aware of data from the swedish medical birth registry (smbr), which indicated that use of loratadine in the first trimester of pregnancy might be associated with an increased risk of hypospadias in the male newborn.

im laufe des jahres 1999 wurde dieses signal von der arzneimittelbehörde, dem medizinischen geburtsregister und dem inhaber der genehmigung für das inverkehrbringen dieses produkts in schweden, schering plough, sowohl durch Überprüfung der klinischen fälle als auch von einem präklinischen standpunkt aus evaluiert.
during 1999, this signal was evaluated by the mpa, the smbr and the mah of the product in sweden, schering plough, both by review of the clinical cases, and from a preclinical point of view.

in schweden werden nahezu alle geburten (mindestens 98%) dem geburtsregister gemeldet, d. h. jährlich etwa 90 000 geburten, und die datenbank enthält mehr als 500 000 schwangerschaften.
nearly all deliveries (at least 98%) in sweden are reported to the smbr, i. e. about 90 000 / year, and the database contains more than 500 000 pregnancies.

der cpmp war der ansicht, dass mögliche verzerrungen (biases), die im geburtsregister festgestellt worden sind, einschließlich fehlklassifikationen, die risikoschätzung zum wert 1 hin verfälschen oder überhaupt nicht beeinflussen würden.
the cpmp considered that possible biases that have been identified in the smbr, including misclassifications, would bias the risk estimate towards 1 or not affect it.