Je was op zoek naar: gedungen (Duits - Engels)

mit zugang in proportion zu den emissionen schützt andere flächen gedungen einrichten.
to institute other areas protect with access to payment in proportion to the emissions.

9 denn sie sind nach assyrien hinaufgezogen. der wildesel bleibt für sich allein, aber ephraim hat buhlen gedungen.
9 for they are gone up to assyria as a wild ass alone by himself: ephraim hath hired lovers.

es stellte sich heraus, dass der attentäter eomer von cwichelm, dem könig von wessex, gedungen worden war.
by offering his protection to lesser kings, such as the king of wight, edwin thwarted the ambitions of cwichelm of wessex.

4er antwortete ihnen: so und so hat micha an mir getan, und er hat mich gedungen, daß ich sein priester sei.
4 he said to them, "thus and so has micah done to me, and he has hired me and i have become his priest."

4 er antwortete ihnen: so und so hat micha an mir getan, und er hat mich gedungen, daß ich sein priester sei.
4 he said to them, "thus and so micah did for me. he has hired me, and i have become his priest."

20 zu der zeit wird der herr das haupt und die haare am leib scheren und den bart abnehmen durch das schermesser, das gedungen ist jenseits des stroms, durch den könig von assyrien.
20 in the same day shall the lord shave with a razor that is hired, namely, by them beyond the river, by the king of assyria , the head, and the hair of the feet: and it shall also consume the beard.

12 denn siehe, ich merkte wohl: nicht gott hatte ihn gesandt, mir zu weissagen, sondern tobija und sanballat hatten ihn gedungen;
12 then i perceived that god had not sent him at all, but that he pronounced this prophecy against me because tobiah and sanballat had hired him.

6:13 er war gedungen, damit ich aus furcht so handeln und mich versündigen sollte. damit wollten sie mich in üblen ruf bringen, um mich verächtlich zu machen.
6:13 therefore was he hired, that i should be afraid, and do so, and sin, and that they might have matter for an evil report, that they might reproach me.

ich möchte hier allerdings insbesondere gegen die verunglimpfung dieser verbände protestieren, denen man vorwirft, sie seien von der pharmazeutischen industrie gedungen, eine verunglimpfung, die sogar hier von frau ahern wiederholt wurde.
but i would particularly like to protest at the injustice done to these associations in accusing them of being in the pay of the pharmaceutical industry, an accusation which was repeated here by mrs ahern.

13:2 denn sie sind den israeliten einst nicht mit brot und wasser entgegengekommen. moab hat gegen sie bileam gedungen, der sie verfluchen sollte. doch unser gott verwandelte den fluch in einen segen.
13:2 because they met not the children of israel with bread and with water, but hired balaam against them, that he should curse them: howbeit our god turned the curse into a blessing.

13:2 weil sie den kindern israel nicht mit brot und mit wasser entgegen gekommen waren, und bileam wider sie gedungen hatten, um sie zu verfluchen; aber unser gott wandelte den fluch in segen.
13:2 because they had not met the children of israel with bread and with water, and had hired balaam against them, to curse them; but our god turned the curse into blessing.

20:7 sie sagen zu ihm: weil niemand uns gedungen hat. er spricht zu ihnen: gehet auch ihr hin in den weinberg, und was irgend recht ist, werdet ihr empfangen .
20:7 they say to him, because no man has hired us. he says to them, go also ye into the vineyard [and whatsoever may be just ye shall receive].