Je was op zoek naar: gegebenenfalls bereich (Duits - Engels)

gegebenenfalls auf die offene koordinierungsmethode im bereich kultur zurückzugreifen;
where appropriate, apply the open method of coordination for culture;

bei langhaarigem fell ist das fell gegebenenfalls in einem kleinen bereich zurückzuschneiden.
if the hair is long, a small area may be clipped, if required.

bei langhaarigem fell kann man das fell gegebenenfalls in einem kleinen bereich etwas zurückschneiden.
if the hair is long, a small area should be clipped, if required.

(g) gegebenenfalls fortschritte bei der durchführung von maßnahmen im bereich soziale innovation;
(g) progress in the implementation of actions in the field of social innovation, where appropriate;

diese maßnahmen wurden gegebenenfalls von einem angebot technischer hilfe in diesem bereich begleitet.
these representations have been accompanied, in certain cases, by offers of technical assistance in this field.

(h) gegebenenfalls die fortschritte bei der durchführung von maßnahmen im bereich soziale innovation;
(h) progress in the implementation of actions in the field of social innovation, where appropriate;

gegebenenfalls sollte unterstützung für multilaterale und regionale initiativen im bereich steuerverwaltung und steuerreformen gewährt werden.
where appropriate, support to multilateral and regional initiatives on tax administration and tax reforms should be granted.

in allen angesprochenen bereichen müssen diese gegebenenfalls intervenieren.
in all the areas referred to these agencies may need to intervene.

gegebenenfalls kann zusätzlich zu diesen drei bereichen die nukleare sicherheit gefördert werden.
where applicable, support for nuclear safety shall be provided in addition to the three areas.

diese methoden könnten gegebenenfalls auch auf andere bereiche oder aspekte ausgeweitet werden.
these methods could be applied to other sectors or issues if necessary.

a) der typgenehmigungsbehörden und gegebenenfalls die bereiche, für die diese zuständig sind;
(a) the ec type-approval authorities and, where appropriate, the fields for which they are responsible, and

anhand ihrer ergebnisse werden die arbeiten in dem betreffenden statistischen bereich gegebenenfalls neu ausgerichtet.
the results are used to redirect activity in the statistical domain concerned.

geeignete bereiche mit undurchlässiger oberfläche und auffangeinrichtungen und gegebenenfalls abscheidern für auslaufende flüssigkeiten und fettlösende reinigungsmittel,
impermeable surfaces for appropriate areas with the provision of spillage collection facilities and, where appropriate, decanters and cleanser-degreasers,

die entsprechenden daten sollten zumindest die bereiche telekommunikation, strom und gas sowie gegebenenfalls den verkehrssektor erfassen.
we would expect the data to cover at least the telecommunications, electricity and gas sectors and if possible the transport sector.

ferner sind die für den schwerpunktbereich (und gegebenenfalls für andere bereiche) bestimmten beträge anzugeben.
the amount earmarked for the focal area (and if appropriate other areas) should be indicated.

unter ›jobs stehen allgemeine aufgabenprofile für die bereiche redaktion, technische entwicklung und design sowie gegebenenfalls aktuelle stellenausschreibungen.
under ›jobs there are general job profiles for the editorial office, technical development and design as well as current employment opportunities.

einmal jährlich erstellen sie einen lagebericht und schlagen gegebenenfalls bereiche vor, in denen eine stärkere koordinierung nützlich wäre, wobei sie angeben, aus welchen gründen und mit welchen zielsetzungen eine solche koordinierung erfolgen sollte.
once a year they are to draw up a situation report and, if appropriate, recommend areas in which greater coordination would be useful, stating the reasons for and aims of such coordination.

sichergestellt wird; 11. "hafenanlage" eine Örtlichkeit, in der das zusammenwirken von schiff und hafen stattfindet; sie umfasst gegebenenfalls bereiche wie reeden, warteplätze und seewärtige hafenzufahrten;
11. "port facility" means a location where the ship/port interface takes place; this includes areas such as anchorages, waiting berths and approaches from seaward, as appropriate,