Je was op zoek naar: gegen die annahme sprechen (Duits - Engels)

mai gegen die annahme der bedingungen.
the delegation received the allied conditions for peace on 7 may.

individuelle gründe, die gegen die annahme der noch zu prüfenden verpflichtungsangebote sprechen
individual reasons not to accept pending undertaking offers

er sei daher gegen die annahme der stellungnahme.
he would vote against the opinion.

das vereinigte königreich hat gegen die annahme gestimmt.
the united kingdom delegation voted against.

wir werden gegen die annahme dieser verordnung stimmen.
we will vote against the adoption of this directive.

die polnische delegation stimmte gegen die annahme der verordnung.
the polish delegation voted against.

aus diesen gründen habe ich gegen die annahme des berichts gestimmt.
for these reasons, i voted against adoption of the report.

neben diesen warenbezogenen gründen gibt es aber auch unternehmensspezifische argumente, die gegen die annahme der verpflichtungsangebote sprechen.
it is also noted that additionally to those product related reasons, there are company specific reasons to reject the undertaking offers.

aus diesen gründen habe ich gegen die annahme des gemeinsamen wortlauts gestimmt.
for these reasons i voted against the adoption of the joint text.

aus diesen gründen haben wir gegen die annahme des gemeinsamen wortlauts gestimmt.
for these reasons, we voted against the adoption of the joint text.

auch die zeit und die fristen sprechen nicht gegen die erneute annahme von Änderungsanträgen.
the timing and the deadlines do not militate against the acceptance of further amendments.

(12) der wirtschaftszweig der gemeinschaft sprach sich gegen die annahme des verpflichtungsangebots aus.
(12) the community industry opposed the acceptance of an undertaking.

deshalb stimme ich gegen den vorschlag der kommission und gegen die annahme dieses berichts.
for this reason i am voting against the commission's proposal and against adopting this report.

diese zwei gründe haben uns also dazu bewogen, gegen die annahme der richtlinie zu stimmen.
consequently, these two reasons led us to oppose this directive.

ich freue mich, dass der einwand des einen mitgliedstaates gegen die annahme des rahmenbeschlusses ausgeräumt ist.
i am delighted that the one member state 's objection has been lifted to the adoption of the framework decision.

die fraktion der liberalen und demokratischen partei europas wird morgen gegen die annahme der empfehlung stimmen.
the liberal group will be voting against adoption of this recommendation tomorrow.

deshalb werden ich und ein großer teil der sozialistischen fraktion wahrscheinlich gegen die annahme dieser richtlinie stimmen.
i and most of the members of the socialist group will, therefore, probably vote against adopting this directive.

die deutsche delegation stimmte gegen die annahme der verordnung, und die ungarische delegation enthielt sich der stimme.
the german delegation voted against adoption of the regulation, and the hungarian delegation abstained.

dabei wurden im wesentlichen die folgenden beiden punkte ermittelt, die gegen die annahme dieser verpflichtungsangebote sprachen:
two main obstacles to the acceptability of these undertaking offers resulted from this examination:

die annahme erfolgte mit qualifizierter mehrheit gegen die stimme portugals.
it adopted the regulation by a qualified majority, with portugal voting against.