Je was op zoek naar: gegengleich (Duits - Engels)

wie das rechte str, jedoch gegengleich.
work as right front piece but reversed.

wie das rechte stricken, jedoch gegengleich.
work as right front piece but reversed.

wie das linke vorderteil stricken, aber gegengleich.
cast on and work as left front piece but with bind off for armhole and neck in the opposite side.

wie das linke rückenteil stricken, jedoch gegengleich.
cast on and work as left back piece but reversed.

die andere schulter ebenso stricken, jedoch gegengleich.
work the other shoulder the same way but reversed.

wie das rechte stricken, jedoch gegengleich und ohne knopflöcher.
work as right front piece but reversed and without buttonholes.

der zweite halbkreis wird zugeschnitten, dazu einfach den ersten halbkreis gegengleich auf dem stoff ausbreiten.
then i cut the semicircle along these pins. to cut the second semicircle, i spread the first one upside down on the cloth.

den 2. hausschuh ebenso str, jedoch gegengleich, sodass die naht auf der anderen seite liegt.
knit another slipper the same way, but reversed, so that seam is in the opposite side.

a.x zeigt die mitte des tuchs und das muster wird auf der anderen seite der mitte gegengleich gearb.
a.x shows middle of shawl, and diagram is reversed on opposite side of the middle.

ein tor liegt dann vor, wenn die elektrische stromstärke durch beide anschlüsse eines tors gegengleich ist (torbedingung).
the reason for adopting this convention is so that the output current of one cascaded stage is equal to the input current of the next.

ein anderer vorschlag beschäftigt sich mit der austarierung der blase mittels gegengleich angebrachter ventile (wo 01/10512 a1).
another proposal related to the balancing of the bladder by means of opposite valves (wo 01/10512 a1).