Je was op zoek naar: gegenliebe (Duits - Engels)

wieder ohne gegenliebe!
once more, without being loved;

ihr engagement stieß nicht nur auf gegenliebe.
her commitment was not always appreciated.

die volksinitiative traf bei der regierung auf keine gegenliebe.
the initiative has not met the favour of the government, which is advising the people to reject it.

aber auch bei den gemäßigten kräften stieß er auf wenig gegenliebe.
but moderates raised red flags, too.

auf viel gegenliebe sind die pläne der bayern indes nicht gestoßen.
the bavarians? plans have indeed not been adored.

auch bei den fahrern war der beschluss der fia auf wenig gegenliebe gestoßen.
the fia's decision also found little approval among the drivers.

hinsichtlich der lagerhaltung stößt eine Änderung der derzeitigen regelung auf wenig gegenliebe.
with regard to stocks, there is little enthusiasm for a change to the current arrangement.

das verlangen nach gegenliebe ist nicht das verlangen der liebe, sondern der eitelkeit.
you said that the biggest problem in the universe is no one helps each other.

er vermutet zu recht, dass eine solche forderung auf wenig gegenliebe stoßen würde.
he is right to suggest that it would not be very popular.

drittens stößt die richtlinie bei den akteuren, die davon betroffen wären, nicht eben auf gegenliebe.
thirdly, the players who would be affected by this directive do not think very much of it.

die idee stößt vor allem bei europäischen registries auf wenig gegenliebe. aber auch mehrere regierungsvertreter haben bedenken geäußert.
the idea has not been met with much positive resonance, especially from european registries. several government representatives have also aired their misgivings.

im zweiten kampf baten wir die mädels darum, dessous anzuziehen. das stieß bei beiden auf wenig gegenliebe.
for the second fight we asked the girls to put dessous on. they both did not love this idea.

die melodie die auf das künftige thema aufweist kommt im zweiten teil : „gegenliebe“, vor.
the melodic line which shows some analogy with the future theme of the hymn is to be found in the second part : “requited love” ( „gegenliebe“ ).

in seinen humoristischen ausführungen schildert er den musikalischen wohlgefallen im süden des landes, wo allerdings seine künstlerischen kooperationsangebote auf wenig gegenliebe stießen.
in his humorous remarks he describes the musical pleasure in the south of the country, where his offers of artistics collaboration found little approval though.

auch dass der kunde nicht mit dem automaten abgefertigt werde, sondern seine fahrkarten am schalter und im zug kaufen könne, stieß auf die gegenliebe der jury.
the fact that passengers can buy their tickets from a ticket office or on the train and not just from a machine was also met with approval by the jury.

die von den usa vorgeschlagenen tradeable emission permits stoßen im rat auf keine große gegenliebe, wobei ich nebenbei empfehle, daß wir diesen vorschlag trotzdem ernsthaft prüfen.
tradeable emission permits, proposed by the usa, meet with no favour in the council- although i would digress to recommend that we do in fact give this proposal serious consideration.

die rote farbe der telefonzellen stieß zu beginn nicht überall auf gegenliebe – einige regionen ließen ihre telefonzellen sogar grau anstreichen, weil diese farbe als achtbarer galt.
the red colour of the telephone boxes was not universally loved at first, and a number of regions painted their boxes grey – a far more respectable colour, it was thought.

1808 - in der fantasie für klavier, chor und orchester op. 80 kommt das zentrale thema des lieds „gegenliebe“ vollständig vor.
1808 - the main theme of “requited love” ( „gegenliebe“ ) reoccurs in the fantasy for piano, chorus and orchestra op. 80.

aber da liebe mit gegenliebe bezahlt wird, wird dies alles möglich sein, wenn die kommission das parlament unterrichtet und zum mitwirkenden und mitbeteiligten an der verhandlungsstrategie über die sektorspezifischen empfehlungen, den verhandlungsrichtlinien und der billigung der verträge macht.
but, since love is rewarded by love, all of this will only be possible if the commission responds to parliament by treating it as a partner and accomplice in the negotiating strategy with regard to the recommendations of the various sectors, the negotiating guidelines and the approval of the treaties.

auch die ankündigung, daß kommunale verwaltungsdienste, wie etwa die ummeldung eines pkw, gegen eine geringe gebühr online im stadtinformationssystem angeboten werden solle, fand wenig gegenliebe, wie horst ulrich feststellen mußte.
and the announcement that municipal services, such as the re-registration of a car, would be offered online for a fee as part of the city information system was also met with little enthusiasm, as horst ulrich couldn't help noticing.