Je was op zoek naar: gegenwind (Duits - Engels)

gegenwind
opposing wind

ti: gegenwind ?
ti: ? ?

äquivalenter gegenwind
équivalent head wind

gegenwind auf der alm
revolt in the alpine pastures

die neue energiestrategie im gegenwind
politicians remain lukewarm to new energy strategy

keine angst vor gegenwind.
don't fear the headwinds.

[03:11] chakuza - gegenwind
[03:18] optik-russia.ru - Минус

wetterverhältnisse (kein gegenwind, 20 °c)
weather conditions (no headwind, 20 °c)

auch der weltwirtschaftliche gegenwind hat nachgelassen.
the headwind in the world economy has also tailed off somewhat.

els : “ was ist los , habt ihr gegenwind ?”
els: “what's going on, do you have a headwind?”

1906 erfährt der modernisme erstmals gegenwind.
the modernisme met its first resistance in 1906.

hier würde der gegenwind vermutlich geringer sein.
we guessed that the headwind would probably be lower here.

winterprognose 2012-14: gegenwind wird allmählich überwunden
winter forecast 2012-14: gradually overcoming headwinds

an diesem loch werden sie meistens gegenwind haben.
you will experience most head wind at this hole.

kein zweifel, wir spüren derzeit durchaus auch gegenwind.
clearly, we are up against a head wind at the moment.

der unvorhergesehene gegenwind geht bei windstille natürlich nicht durch.
naturally, the unexpected wind from the opposite direction will not suffice if everybody can feel there is no wind.

das gab gegenwind 1. ordnung http://youtu.be/ms9554zogu8
http://bit.ly/dk8ddn

wir müssen uns allerdings darauf einrichten, dass der gegenwind zunimmt.
we must however adjust to the fact that the situation is becoming tougher.

die deutschen und die dänischen daten zeigten dagegen überwiegend gegenwind an.
the german and danish data on the other hand primarily indicated headwind.

hcs: turnaround in europa, wachstum in asien, gegenwind aus nordamerika
hcs: turnaround in europe, growth in asia, headwinds from north america