Je was op zoek naar: geh mein clan und gucken (Duits - Engels)

mein clan (ger)
my clan (eng)

warten wir ab und gucken, was passiert!
let's wait and see what happens.

die bewohner stehen daneben und gucken zu.
the occupants are standing by the house, looking on.

und dann hieß es warten, suchen und gucken.
and then we had to wait, to search and to look… on the water.

also: lesen und gucken – es lohnt sich!
so: go check it out - it´s worth it!

einfach mal rein schauen und gucken was es so gibt.
einfach mal rein schauen und gucken was es so gibt.

und gucken: heute abend 19:45 uhr, br.
go ahead, make my day.

also, einfach mal reinschauen und gucken ob es einem gefällt!
come and check it out! carnival in tarifa 2014!

da muss ich halt rechtzeitig vorsorgen und gucken, welche möglichkeiten es da gibt...
i must make provisions myself in good time and see what possibilities there are...

so könnte man dieses mal analysieren und gucken, ob es wirklich an den rfp liegt.
so könnte man dieses mal analysieren und gucken, ob es wirklich an den rfp liegt.

die werde ich in ein paar wochen mal reaktiveren und gucken, wie sie sich gehalten haben.
die werde ich in ein paar wochen mal reaktiveren und gucken, wie sie sich gehalten haben.

beseitigen sie die affe ninja clan und erhalten sie alle boni!
eliminate the monkey ninja clan and get all the bonuses!

sie und die kommission müssen endlich einmal beigehen und gucken, was ist auf dem markt zu haben.
you and the commission really ought to go and look at what is available on the market.

es sollte nicht der fall sein, dass sich die leute schlechter fühlen, wenn sie da stehen und gucken.
it shouldn’t be the case that people feel inferior when they stand there and look.

"soldat müller, kommen sie mal aus dem auto und gucken sie sich an, wie sie drin sitzen!"
the younger brother replied, "we are in big trouble this time. god is missing and they think we did it."

sie ist sehr verbunden mit dem clan und hat gekonnt enge verbindungen mit den pussycats geknüpft.
very attached to the clan, she's formed tight bonds with all the pussycats.

beim volk der iteso gehörte ein kind dem gesamten clan und nicht einer bestimmten familie.
among the iteso a child belonged to the whole clan and not to a particular family.

sie kommen bis ans u-boot heran – sie kommen mit den augen ans fenster und gucken ins u-boot.
they come right up to the submarine -- they'll put their eyes right up to the window and peek inside the sub.

jeder clan und jede familie besitzt ihre eigenen geister oder gottheiten, die sie ehren und anbeten.
every clan or family has its own spirits or deities who they honour and pray to.

die drei ersten bereiche, familie, clan und dorf, reflektieren mehr oder weniger den physischen menschen.
the first three levels of family, clan and village are more or less the reflection of the physical man.