Je was op zoek naar: geistigkeit (Duits - Engels)

geistigkeit
spirituality

geistigkeit (nāma-rūpa).
corporeality (1) (nāma-rūpa),

alte und neue geistigkeit".
alte und neue geistigkeit".

das ist die nichtung der geistigkeit der normadressaten.
that is the negation of the spiritualness of the average addressee.

ohne angst, die geistigkeit ihres tuns zuzugeben.
there is no fear of admitting the spirituality in her doing.

religion drückte ursprünglich die geistigkeit der stämme aus.
religion originally expressed the spirituality of tribes.

es stellt eine zwischenform zwischen natürlichkeit und geistigkeit dar.
a. v. miller, 1969; tr.

wie wunderbar ist die alles überragende geistigkeit der struktur dieser welt.
how marvelous is the all-transcending intellectuality of the structure of this world.

6. der weg zur geistigkeit und zum geist, das heisst die glaubensfunktion.
occasionally, further amplification of the instructions is necessary.

er wusste die geistigkeit der muttergottesbotschaften durch gebet und werk gegenwärtig zu machen.
he knew how to incarnate the spirituality of our lady’s messages through prayer and works.

mit sicherheit ist das kloster eines der letzten refugien für die bulgarische menschlichkeit und geistigkeit.
the dining room and the new wing of the monastery were finished in 2003.

es ist die reine geistigkeit, oder das allgemeine, das die weise der einfachen unmittelbarkeit hat.
it is pure spirituality as the universal which assumes the shape of simple immediacy; and this simple element, existing as such, is the field of science, is thinking, which can be only in mind.

in der geistigkeit der benediktiner wird großes gewicht darauf gelegt, die liturgie angemessen zu gestalten.
in benedictine spirituality a heavy emphasis is placed on celebrating the liturgy in a dignified way.

das verlangt die bewußte weiterexistenz der seele oder einer anderen grundsubstanz der geistigkeit und empfindsamkeit des individuellen seins.
this demands the continuation of conscious existence of the soul or of another basic substance of spirituality and sensitivity of the individual being.

ich die zweite halfte finden will, die halfte meiner seele und moglich werde ich diese geistigkeit in dir finden.
when i am able to get these luggages i will send you all the details and documents of me that i have including my passport.

1974 der bezirkstag von schwaben beschließt die restaurierung der klosteranlage und die neue zweckbestimmung als bildungszentrum in rückbesinnung auf die tradition benediktinischer geistigkeit.
1974 the region of swabia decides to restore the monastery facility and to use it as an educational centre in the future, bearing in mind its tradition of benedictine spirituality.

das wachsen als seele hat euch bekannt gemacht mit dem wissen über untergänge und fallstricke, verursacht von gier und dem fehlen der vollkommenen geistigkeit.
your growth as a soul knows of downfalls/pitfalls brought about through greed and lack of full spirit .

"für seine lyrische dichtung, die in spanischer sprache ein vorbild von hoher geistigkeit und künstlerischer reinheit bildet"
"for his lyrical poetry, which in spanish language constitutes an example of high spirit and artistical purity"

als sie die geistigkeit von medjugorje erlebten, entschlossen sie sich, gemeinsam mit den wallfahrern die abendliche heilige messe am 12. mai zu feiern.
having experienced the spirituality of medjugorje, they decided to celebrate the evening holy mass on may 12 together with the pilgrims.

das deutsche volk, ob seiner hohen geistigkeit und lebenskraft von neidischen mitbewerbern jenseits von recht und sittlichkeit bekämpft, ist auf diesem wege ein gefährliches stück weit abgeglitten.
the german nation has already fallen a great distance backwards, assaulted by its envious competitors far beyond the limits of law and morality, on account of its spirituality and vitality.