Je was op zoek naar: gemeinschaftsbeteilung (Duits - Engels)

ist jedoch der für andere vorhaben als vorhaben nach artikel 16a absatz 1 tatsächlich ausgegebene betrag der gemeinschaftsbeteilung niedriger als die für diese vorhabensarten zur verfügung stehenden zuweisungen, so ist der zu erstattende betrag um diese differenz zu kürzen.“;
however, if the actual amount of community contribution spent on the operations other than those referred to in article 16a(1) is lower than the allocations available for those types of operations, the amount to be reimbursed shall be reduced of that difference.’;

ist jedoch der für andere vorhaben als nach artikel 16a absatz 1 tatsächlich ausgegebene betrag der gemeinschaftsbeteilung niedriger als die für derartige vorhaben zur verfügung stehenden zuweisungen, so ist der zu erstattende betrag um diesen unterschied zu kürzen.
however, if the actual amount of community contribution spent on the operations other than those referred to in article 16a(1) is lower than the allocations available for those types of operations, the amount to be reimbursed shall be reduced of that difference.

zwei drittel des anteils der mitgliedstaaten an dem in absatz 2a genannten betrag, der in der entscheidung der kommission über die aufteilung auf die mitgliedstaaten festgesetzt ist, werden von den mitgliedstaaten ab dem 1. januar 2009 ausschließlich als gemeinschaftsbeteilung im rahmen der laufenden entwicklungsprogramme für den ländlichen raum für vorhaben gemäß artikel 16a absatz 1 buchstabe g der vorliegenden verordnung eingesetzt.
two thirds of the member states' share of the amount referred to in paragraph 2a as set out in the commission decision fixing the breakdown by member state shall be exclusively spent by member states from 1 january 2009 as community support under the current rural development programmes for operations of the types referred to in article 16a(1)(g) of this regulation.