Je was op zoek naar: gemeinschaftsbetrieb (Duits - Engels)

juni 1877zwischen gunnersbury und richmond besteht gemeinschaftsbetrieb mit den zügen der north london line von london overground.
as of 13 june 2014, the s stock began running to ealing broadway and on 17 june the service started running to richmond.

der gemeinschaftsbetrieb sorgt für schneiden der autobelägeteile für bedeutsame gesellschaften der automobilindustrie und zugleich für eigene nähkapazität. das schneiden wird durch drei cutters von der gesellschaft lectra typ vt 7000 automotive sichergestellt.
the joint company provides for the cutting of parts of the car coverings for important automotive industry companies and simultaneously for its own sewing capacities. the cutting process is realized on three vt 7000 automotive cutters made by the lectra company.

die letzten 6 wagen vom typ „newa", die im sankt petersburger gemeinschaftsbetrieb des kirovsky zavod und der Škoda transportation gefertigt wurden, durchliefen die vorläufigen praktischen erprobungen und wurden der petersburger metro übergeben.
the last 6 cars of the neva project were manufactured in saint petersburg by the joint venture of the kirov group and Škoda transportation. the cars passed preliminary production testing and were delivered to the saint petersburg metro.

zur multifunktionalität besonders in bezug auf gemeinschaftsbetriebe, die ja den größten teil unserer flächen bewirtschaften, insbesondere in wegen ihres standorts benachteiligten gebieten: sie sind nicht nur multifunktional, sondern- und das ist unsere hauptsorge, und ich glaube, sie wissen das auch- in wirklichen ländlichen regionen mit einer arbeitslosigkeit zwischen 30% und 40%, wie in mecklenburg-vorpommern und anderen regionen, sind sie die einzigen garanten für überhaupt noch existierende arbeitsplätze.
let me say a few words on multifunctionality with special reference to communal farms, which of course account for most of our farmland, especially in less-favoured locations. not only are these farms multifunctional, but- and this is our main concern, and i believe you are aware of it- in truly rural areas where unemployment is in the 30 to 40% range, such as mecklenburg/ west pomerania and other regions, they are the only guarantors of the relatively few jobs that still exist.