Je was op zoek naar: gemeinschaftsbudget (Duits - Engels)

wer geld aus dem gemeinschaftsbudget empfängt, muß sich auch entsprechend der kontrolle unterwerfen.
those who receive money from the community budget must also allow the appropriate checks to be carried out.

die staatshaushalte der mitgliedstaaten und das gemeinschaftsbudget werden durch diese betrugsfälle erheblich geschädigt.
the budgets of eu member states have been seriously affected by such fraud.

ich begrüße daher nachdrücklich unsere gemeinsame forderung nach anhebung des anteils der entwicklungspolitiken am gemeinschaftsbudget.
so i very much welcome our joint call for an increase in the share of development policies in the community budget.

das gemeinschaftsbudget, das gewöhnlich wichtig ist, ist heutzutage eine wesentliche finanzierungsquelle zur unterbindung der anhäufung negativer auswirkungen.
the common budget, which is usually important, is nowadays a crucial source of funding for stopping the accumulation of adverse effects.

das gemeinschaftsbudget deckt sämtliche kosten der fazilität einschließlich der bürgschaftsausfälle des eif und sonstiger förderfähiger kosten oder ausgaben im rahmen der fazilität ab.
the community budget covers the full cost of the facility, including the eif’s guarantee losses and any other eligible costs or expenses under the facility.

aber es hat sich einfach im vergleich herausgestellt, dass der durchführungsmechanismus für das normale gemeinschaftsbudget schlichtweg sehr viel besser ist als der für den europäischen entwicklungsfonds.
the simple fact is, though, that comparisons have revealed that the mechanism for implementing the ordinary community budget is much better than that for the european development fund.

das heißt, es muß eine regelung für die bestrafung der natürlichen personen geben, die im namen von juristischen personen zuwiderhandlungen gegen das gemeinschaftsbudget begehen.
that means we must have rules on penalizing natural persons who act in contravention of the community budget in the name of legal persons.

nur sind diese mittel bisher stumpfe waffen geblieben, und der schwund am gemeinschaftsbudget durch kriminelle machenschaften nimmt zu, wie die zahlen einer verdopplung auf über 2 milliarden euro im letzten jahr beweisen.
the means to hand have, though, been blunt weapons to date, and there has been increased leakage from the community budget due to criminal practices- figures show it as having doubled to over eur 2 billion in the past year.

ich freue mich deshalb, dass ich ihnen mitteilen kann, dass die kommission heute eine mitteilung beschlossen hat, die die volle Überführung des europäischen entwicklungsfonds in das gemeinschaftsbudget ab der nächsten finanzperspektive vorschlägt.
it therefore gives me great pleasure to be able to inform you that today the commission has adopted a communication proposing a complete transfer of the european development fund to the community budget with effect from the next financial perspective.

die ausgaben aus dem gemeinschaftsbudget, die zu beginn der achtziger jahre noch mehr als 40 % der gesamtausgaben des eagfl ausmachten, sind 1997 auf weniger als 9 % zurückgegangen.
however, community spending has fallen from more than 40% of total eaggf expenditure in the early 1980s to less than 9% in 1997.

-( fr) im verlaufe der aussprache über die haushaltsleitlinien für das jahr 2002 gaben einige redner ihrer freude darüber ausdruck, dass die einführung der gemeinsamen währung das gemeinschaftsbudget nur gering belaste.
during the debate on the 2002 budget guidelines, we heard some speakers welcome the fact that the steps to introduce the single currency would be of little cost to the european budget.

die förderung bleibt die gleiche, nur die finanzquellen werden andere, und es kann wohl niemand ernsthaft behaupten, daß die förderung nur dann eine gute förderung ist, wenn sie zu 100 % aus dem gemeinschaftsbudget bezahlt wird.
the level of aid will remain the same, only the source of funding will change, and no one can seriously maintain that aid is only good if it comes totally from the community budget.

damals bereits hatte das parlament in einer entschließung die kommission aufgefordert, vorschläge für durchgreifendere maßnahmen gegen den mißbrauch des gemeinschaftsbudgets vorzulegen, darunter auch kontrollen vor ort.
at that time parliament had drafted a resolution calling on the commission to submit proposals for more wide-ranging measures to prevent the misuse of the community budget, including on-the-spot inquiries.