Je was op zoek naar: gemeinwohlaufgaben (Duits - Engels)

wenn als einziges kriterium die rentabilität herangezogen wird, kann dies zur beeinträchtigung der gemeinwohlaufgaben führen, die die eisenbahnsysteme wahrnehmen müssen.
a plain introduction of profitability can lead to an erosion of the public function that railway transport systems have.

meines erachtens kann mit diesem bericht ein ausgleich zwischen einer strengen anwendung des gemeinschaftsrechts und der erfüllung der gemeinwohlaufgaben der sozialdienste geschaffen werden.
i believe that this report enables a balance to be struck between the application of community law in the strictest sense of the word and the accomplishment of tasks in the field of social services of general interest.

dennoch scheint sich in der frage der notwendigkeit, ein harmonisches miteinander von marktmechanismen und gemeinwohlaufgaben sicherzustellen, ein konsens gebildet zu haben.
nevertheless, a consensus seems to have emerged on the need to ensure the harmonious combination of market mechanisms and public service missions.

zweitens erklärt uns herr bertrand, die sozialen dienstleistungen von allgemeinem interesse, die gemeinwohlaufgaben, sollten für das gleichgewicht unseres sozialmodells gefördert werden.
secondly, mr bertrand tells us that social services of general interest, operations in the general interest, should be encouraged for the wellbeing of our social model.

wo der markt nicht alle gemeinwohlaufgaben erfüllen bzw. garantieren kann, dort muss die daseinsvorsorge ihre aufgabe erfüllen dürfen. sie steht nicht im widerspruch zum markt.
where the market cannot do all the things that the common good requires, or guarantee that they will be done , services of general interest must be allowed to play their part.

während die erbringung von dienstleistungen von allgemeinem interesse in zusammenarbeit mit der privatwirtschaft organisiert oder privaten oder öffentlichen unternehmen übertragen werden kann, obliegt die festlegung der gemeinwohlaufgaben nach wie vor den öffentlichen instanzen auf der jeweiligen ebene.
while the provision of services of general interest can be organised in cooperation with the private sector or be entrusted to private or public undertakings, the definition of public service obligations and missions remains a task for the public authorities at the relevant level.

das transparenzprinzip sollte für sämtliche aspekte der erbringung von dienstleistungen gelten und sowohl für die festlegung von gemeinwohlaufgaben als für auch die organisatorische abwicklung, die finanzierung, die regulierung der entsprechenden dienstleistungen, deren erbringung und ihre evaluierung sowie für systeme zur behandlung von beschwerden als richtschnur dienen.
the principle should apply to all aspects of the delivery process and cover the definition of public service missions, the organisation, financing and regulation of services, as well as their production and evaluation, including complaint-handling mechanisms.

gemeinwohlaufgabe
mission of general interest