Je was op zoek naar: gemutlich sein (Duits - Engels)

aber ja, die meisten studios könnten ein bisschen gemütlicher sein.
but yea, most of the places could be a bit more comfortable.

die inneneinrichtung könnte ebenfalls verbessert werden und die sitze könnten gemütlicher sein.
the interior in the planes could also benefit from an update and seats can be more comfortable.

*darf's im winter am arbeitsplatz etwas gemütlicher sein?...
*would you prefer a more comfortable atmosphere at...

bei schönem wetter und nach bedarf kann das frühstück auch auf der sonnenterrasse serviert werden auf der man abends natürlich auch gemütlich sein bier trinken kann.
in fine weather and the demand, the breakfast will be served on the sun terrace on the evening of course you can drink your beer too cozy.

die unterkünfte sind mit beobachtungsraum, speiseraum, betten und toiletten ausgestattet, und dein aufenthalt wird garantiert gemütlich sein.
these hideouts are equipped with viewing area, dining area, beds, and toilets, so your stay is guaranteed to be comfortable.

ist die reduzierte formensprache ihre antwort auf das dogma, ein lounge chair solle nicht nur gemütlich sein, sondern auch danach aussehen?
is the reduced formal idiom your answer to the dogma that a lounge chair should not only be comfortable but should also look comfy, too?

auch wenn es außerhalb der grotte windig, regnerisch oder neblig sein sollte, wird es im inneren sicherlich viel gemütlicher sein und manchmal ist es sogar möglich, das reißende stürzen der bäche und wasserfälle im licht von scheinwerfern zu betrachten, die versteckt in den dunklen tiefen, tausendmal reflektiert werden.
in fact, even if outside it is windy, raining or snowing, inside the cave the situation will be much more comfortable and sometimes it is possible to see fast-flowing underground streams and waterfalls which are illuminated by spotlights and plunge into the darkness of the abysses in thousands of reflections.