Je was op zoek naar: generierung der betriebsfreigabe (Duits - Engels)

generierung der stichprobe
definition of sample

die generierung der engelsnamen
generating the angels' names

dynamische generierung der kartenansicht
dynamical generation of the map view

nav.xsl. die generierung der navigationen.
nav.xsl. generators for the navigation.

die generierung der adressumsetzungstabelle erfolgt mit:
generate the address conversion data base:

für die generierung der energie braucht man:
for the energy generation you need:

das prinzip der berechnung (generierung) der zahnkurve:
principle of calculation (generation) of tooth line:

gd wird für die generierung der zeichencode-abfrage benötigt.
gd is required for the image verification feature.

generierung der erforderlichen knoten, querschnitte und reisezeitmessungen für vissim
generation of the necessary evaluation nodes, data collection points and travel time measurements for vissim

dann wird schrittweise die (2) generierung der ereignisse definiert.
the (2) gradually generation of the events will then defined.

für die generierung der Überschriften werden die grafikfunktionen von typo3 genutzt.
the different views of typo3 calendar

automatische generierung der beschriftungen der schächte und haltungen aus den aktuellen kanaldaten
automatic generation and annotation of manholes and reaches based on the current sewer data

zusammenfassend tragen also vier mechanismen zur generierung der vielfalt der antikörper bei:
in summary, four different mechanisms contribute to the generation of antibody diversity:

10. die generierung der punkte muss innerhalb der angegebenen perioden abgeschlossen werden.
10. point generation must be completed within the specified periods.

die zur generierung der datei verwendete fassung der xml schema definition (xsd)
the version of the xml schema definition (xsd) used to generate the file.

es stellt werkzeuge zur generierung der topologien, effizienten ablage und zur routenberechnung bereit.
it contains tools to generate topologies, to store and retrieve them efficiently and to compute shortest paths in street networks.

automatische generierung der benutzernamen aus einer konfigurierbaren anzahl von buchstaben aus vor- und nachnamen
automatic generation of the user names from a configurable number of letters from first names and surnames

system und verfahren zur analyse eines netzwerks und/oder generierung der topologie eines netzwerks
system and method for analyzing a network and/or generating the topology of a network

außerdem wurde ein fehler in der generierung der urls mancher der englischen seiten behoben. [mehrlesen]
also, a bug producing an error page instead of the requested one has been removed. [readmore]

- eine gebrauchte atomuhr (oder eine gps-antenne) für die genaue generierung der zeit und referenzfrequenz..
- a second hand atomic clock (in our case a gps antenna on the roof) for exact time- and frequency reference generation.