Je was op zoek naar: genmais (Duits - Engels)

heute diskutieren wir über genmais.
today, we are discussing transgenic maize.

der genmais ist eine zeitbombe für den verbraucher- und umweltschutz.
transgenic maize is a time bomb as far as consumers and environmental protection are concerned.

eine genügend weite fruchtfolge macht den anbau von genmais unnötig
sufficiently broad crop rotation makes the cultivation of genetically modified maize unnecessary

die marktrelevanten produkte mit genmais und gensoja galten nicht mehr als neu.
the relevant products containing genetically modified maize and soya are no longer considered new.

der genmais wird den verbrauchern untergejubelt, und eine solche geheimhaltung widerspricht den verbraucherinteressen.
genetically modified maize is being palmed off on consumers, and keeping everything secret like this is contrary to consumers ' interests.

news :: getreidehandel, agrarhandel, biogetreide, monsanto - getreide bergmann - genmais
fertiliser, soils, additives :: corn trade, agricultural trade, organic corn, seeds and fertiliser - corn bergmann - the green department store

die regelung in bezug auf genmais und gensoja hat die kommission in ihrem verordnungsvorschlag versucht darzulegen.
the commission has attempted to set out the arrangements for genetically modified maize and soya in its draft regulation.

genmais ja oder nein, das ist aus meiner sicht keine landwirtschaftliche frage, sondern eine wettbewerbsfrage.
transgenic maize, yes or no: to my mind that is not an agricultural question, but rather a question of competition.

die einzige in der eu derzeit angebaute gvo-kultur ist ein gegen bestimmte lepidopteren resistenter genmais.
the only gm crop currently cultivated in the eu is gm maize which is resistant to certain lepidorpteran pests.

aber in das öffentliche bewusstsein eingegraben haben sich stattdessen natürlich séralinis bilder genmais essender, krebsgepeinigter ratten.
but, of course, séralini’s pictures of cancer-addled rats munching gm corn have instead been burned into the public imagination.

im jahr 2009 brachte der in südafrika angebaute genmais von monsanto keine körner hervor, hunderte von bauern waren davon schwer geschädigt.
in south africa in 2009, monsanto’s genetically modified maize failed to produce kernels and hundreds of farmers were devastated.

ein mit genmais bestelltes feld verursacht unnötig hohe kosten wie zum beispiel eine anbaugrenze zu anderen feldern von 150 m, die verwendung von spezialgeräten und getrennte lagerung von anderen mais
a field planted with genetically modified maize adds unnecessary expenses such as the requirement to keep a distance of 150 meters to other fields, the use of special equipment and the separate storage of other maize varieties

auch wenn trotz dessen in zukunft wohl genmais in die eu importiert werden darf – ein sieg der verbraucher über die profitgier eines großkonzerns ist es allemal.
this assumes that austerity is a choice, which it is not.

es war natürlich ein fehler, daß nicht erst das inkrafttreten der rechtsvorschriften zu den neuen lebensmitteln abgewartet wurde, bevor genmais und gensoja auf den markt gebracht wurden.
it was obviously a mistake not to have implemented legislation on the new food, before genetic maize or soya came on to the market.

die zweite wichtige Änderung geht aus den erfahrungen hervor, die wir in letzter zeit mit der kommission gemacht haben, und da denke ich z.b. an die zulassung des genmais.
the second amendment is based on our recent experience with the commission; i am thinking, for instance, of the authorization of genetically modified maize.

die hauptfigur ist eine selbstbewusste frau, zwischen 40 und 50 jahre alt, alt-68erin mit hand und herz. sie kämpft mit flowerpower gegen die genmais-industrie.
the main character is a self-reliant woman, somewhere between 40 and 50 years old, an old-school 60s radical with head, heart and hand. she fights the genetically engineered corn industry with flower power.

die vereinigten staaten exportieren bereits ihren genmais, japan sein genetisch verändertes soja, und das verbot dieser produktionsarten innerhalb der europäischen union würde die gefahr heraufbeschwören, daß ihre mitgliedstaaten im handels- und gesundheitsbereich ins hintertreffen geraten.
the united states are already exporting their transgenic maize, japan is exporting its genetically modified soya, and banning these products in the european union would very likely put its member states in an inferior position where trade and health are concerned.

- (e) korrelation und kausalität. (14) genmais tötet und schokolade macht dünn. (15) der mythos von der krebsgefahr. (16) dick macht doof.
- (e) korrelation und kausalität. (14) genmais tötet und schokolade macht dünn. (15) der mythos von der krebsgefahr. (16) dick macht doof.