Je was op zoek naar: geplärr (Duits - Engels)

23 tu weg von mir das geplärr deiner lieder; denn ich mag dein harfenspiel nicht hören!
23 take thou away from me the noise of thy songs; for i will not hear the melody of thy viols.

23 tue nur hin weg von mir das geplärr deiner lieder, und dein harfenspiel mag ich nicht hören!
23 take away from me the noise of your songs; to the melody of your harps i will not listen.

23 tu nur weg von mir das geplärr deiner lieder; denn ich mag deines psalterspieles nicht hören!
23 take away from me the noise of thy songs, and i will not hear the melody of thy lutes;

5:23 tue nur weg von mir das geplärr deiner lieder; denn ich mag dein psalterspiel nicht hören!
{5:23} take away from me the tumult of your songs, and i will not listen to the canticles of your lyre.

amo 5:23 hinweg von mir mit dem geplärr deiner lieder! das geschwirr deiner harfen mag ich nicht hören.
23 spare me the sound of your songs. i won't listen to the music of your harps.

diejenigen unter uns, die das infernalische geplärr auf deutschen kasernenhöfen hinter sich hatten, sahen auch darin die bürgschaft für etwas ganz anderes, das wir gesucht hatten.
those of us who had the infernal droning of the german barracks yard behind us also saw in this a guarantee for something entirely different, which we had sought out.