Je was op zoek naar: gerade noch eingehalten wird (Duits - Engels)

gerade noch
just about

gerade noch.
just might.

gerade noch gerettet!
have fun!

es gerade noch 1000 sein
may be just 1000 left

das fehlte gerade noch!
as if things were not bad enough already!

es war gerade noch rechtzeitig.
but it was another important mission.

abschnitt e gegebenenfalls eingehalten wird.
where appropriate, the provisions of point e are observed.

das hätte gerade noch gefehlt!
that's the last thing we need!

- die abgabefrist genau eingehalten wird.
- the deadline for delivery is strictly respected.

da könnte gerade noch gut gehen.
da könnte gerade noch gut gehen.

gerade noch akzeptabelthe quality of music
barely tolerable

 beweise, dass das verursacherprinzip eingehalten wird
 evidence that the polluter pays principle is respected;

die aufpasst, daß die rechte eingehalten wird.
die aufpasst, daß die rechte eingehalten wird.

594/91 des rates strikt eingehalten wird.
no 594/91 as amended.

die gerade noch geschlossene briefkastenklappe ist offen.
the letter box lid i left closed is now open. i close it and open the letter box.

das hätte gerade noch gefehlt, denke ich.
there is still a good deal wrong with this statute, i believe.

hier ist die rettung gerade noch rechtzeitig gekommen.
the situation was saved just in time.

insofern finde ich den kompromiss gerade noch akzeptabel.
to that extent i find the compromise just about acceptable.

gerade noch haben sie lediglich soziale dienste erwähnt.
a moment ago, you mentioned only social services.

sie können gerade noch rechtzeitig 5.000 gold-wendell bieten.
she later reveals that she blames herself for her mother leaving.