Je was op zoek naar: gerichthofs (Duits - Engels)

meine frage habe ich aus anlaß der einrichtung des neuen gerichthofs gestellt.
my question has to do with the establishment of the new international court.

die rechtsprechung des gerichthofs zum zweck und zur einleitung von vertragsverletzungsverfahren ist recht eindeutig.
reply, on behalf of your institution, before parliament; reply above all on the question of compliance by the country in question over this specific period.

zweitens sprechen wir hier über eine gerichtliche entscheidung, und keine entschließung des parlaments kann die entscheidung eines gerichthofs aufheben oder abändern.
secondly, we are talking about a judicial resolution, and no resolution by parliament can revoke or amend any resolution passed down by a court of justice.

hier im ep trifft der vertrag über eine verfassung für europa weitgehend auf zustimmung, der im hinblick auf die zuständigkeit des gerichthofs ein großer schritt nach vorn wäre.
here in the ep, there is widespread support for the treaty establishing a constitution for europe, which would be a great step forward from the point of view of the court's jurisdiction.

bei abwesenheit eines familienangehörigen – in einheit mit dem urteil des europäischen gerichthofs in der rechtssache c-648/11 – gelten die unten angegebenen regeln:
in the cases of unaccompanied minors with no family member, or relative in the territory of the member states the following rules have to be applied in accordance with the decision of the court of justice in case c-648/11:

der gerichthof vertritt die auffassung, dass bestimmungen, die ausnahmen vom grundsatz der exportierbarkeit von leistungen der sozialen sicherheit vorsehen, eng auszulegen sind.
the court is of the view that these derogations from the principle of exportability of benefits must be interpreted strictly.