Je was op zoek naar: gerichtskammer (Duits - Engels)

am 24.märz2015 lehnte die gerichtskammer des sgsl den antrag auf Überstellung ab.
on 24 march 2015, the trial chamber of the scsl denied the request for transfer.

er wurde von der gerichtskammer der ersten instanz zu zweieinhalb jahren haft verurteilt.
he was sentenced to two and a half years imprisonment by the trial chamber.

am 22. januar 2015 wurde der prozess gegen lukic erneuert, aufgrund einer veränderung in der besetzung der gerichtskammer.
on 22 january 2015, trial against lukic began anew due to changes in the composition of the trial chamber.

am 16. juli 2004 entschieden die zwei richter der erstinstanzlichen gerichtskammer nach anhörung der argumente der parteien, den prozess nichtsdestoweniger mit einem zusatzrichter fortzusetzen.
on 16 july 2004, the two judges of the trial chamber, after hearing the arguments of both parties, decided to pursue the trial with a substitute judge.

der prozess von joseph nzirorera und den mitangeklagten, auch genannt „regierungsprozess i“, eröffnete die 3. gerichtskammer am 27. november 2003.
the trial of joseph nzirorera and his co-accused, often called the “government trial 1”, was opened on 27 november 2003 before the third trial chamber of the ictr.

das gericht, mit einer abweichenden meinung von richter liu, urteilte, dass die gerichtskammer eine falsche rechtliche beurteilung vornahm, als es meinte, dass direkter vorsatz kein tatbestandsmerkmal der beihilfe ist.
the chamber, judge liu dissenting, found that the trial chamber committed an error of law when it held that specific direction is not an element of aiding and abetting liability.

die gerichtskammer wies alle klagen wegen verbrechen gegen die menschlichkeit zurück, da alle menschen, die in ovcara von serbischen truppen getötet wurden, „genau identifiziert und ausgewählt worden seien auf grund ihrer bekannten oder angenommenen verbindung zu den kroatischen truppen in vukovar.
the trial chamber dismissed all charges of crimes against humanity against the three, finding that the persons murdered at ovcara by serb forces had been "specifically identified and selected because of their known, or believed, involvement in the croatian forces in vukovar.