Je was op zoek naar: geruchsentwicklung (Duits - Engels)

keine geruchsentwicklung.
no odours.

erst bei geruchsentwicklung wird man auf den gefährlichen umstand aufmerksam.
usually unnoticed by the operator, only at very strong odor you become aware of the danger.

wenn sie ein solches gel ohne geruchsentwicklung bekommen dann ist es mit sicherheit älteren datums
if they get such a gel with no odor , it's safety with older date

durch den wendevorgang kommt es aufgrund des austritts von ammoniak zu zusätzlicher geruchsentwicklung.
turning can lead to addition odour development due to the appearance of ammonia.

verfahren zur verhinderung der geruchsentwicklung sowie der beibehaltung des aromas bestrahlten fleisches sowie fleischprodukte
method for preventing off-flavor development and preserving seasoning flavor in irradiated meat and meat products

die erhöhte struktur ermöglicht einen leichteren austausch der biomassebehälter und verringert die geruchsentwicklung durch die ventalitionsrohre.
the elevated structure enables an easy exchange of the biomass and limits the accmulations of odors through the ventilation pipes.

durch die hohe luftfeuchte steigt aber auch die geruchsentwicklung, und die gefühlte kälte steigt enorm.
but the high air humidity also makes odours develop, and the perceived coldness increases enormously.

aus der vielzahl der flüchtigen organischen verbindungen sind nur einige wenige in der lage, die geruchsentwicklung von materialien zu bestimmen.
of the multitude of volatile organic compounds, only a very few are able to have an impact on the odour development of materials.

vor der verarbeitung werdenunsereperlen in einem hochmodernen lagerungssystem mehrfach erhitzt, belüftet und umgeschichtet, um jede geruchsentwicklung auszuschließen.
before processing, our pearls are heated several times in an ultra-modern storage system, ventilated and restacked to exclude the development of any odour.

weiters muss darauf hingewiesen werden, dass die trocknungszeit mindestens zwei wochen beträgt und eine starke geruchsentwicklung durch die entweichenden ätherischen Öle entsteht.
in addition, it must be pointed out that the drying time is at least 2 weeks and that the escaping essential oils produce a pungent smell.

das probandenteam bewertet nach dieser konditionierung in abständen von ca. 30 min einzeln die aufgetretene geruchsentwicklung und versucht geruchsart sowie intensität und gesamteindruck zu definieren.
after the sample conditioning the team of test persons will individually assess the resulting odour development and will try to define the type of odour as well as the intensity and the overall impression.

aufgrund der höheren atmungsaktivität ermöglicht der beutel die konstante ausdunstung von kondenswasser und das bedeutet, dass pneo die gärprozesse verlangsamt, die zu ungewünschter geruchsentwicklung führen.
because of its increased transpiration capability, it allows constant evaporation of the condensation, meaning pneo slows down the fermentation processes that leads to undesirable odours.

dies ist bei wpc sowie generell beim einarbeiten von naturfasern von großer bedeutung, weil diese schonende arbeitsweise einer verfärbung oder geruchsentwicklung vorbeugt und eine thermische schädigung der fasern verhindert.
this is very important for wpc and in general for the incorporation of natural fibers because this preservative method prevents discoloration or development of smells and avoids heat damage to the fibers.

die geruchsentwicklung findet in zwei stufen statt: als erstes beim austritt aus der körperregion, und dann, wenn die flüssigkeit bereits eine definierte zeit lang im absorptionsmedium vorliegt.
odor development takes place in two stages, first in the course of exudation from the body region and then when the fluid has already been present in the absorption medium for a defined time.

einen hohen brennwert und eine sehr lange brenndauer zeichnen diese art von brennholz aus. eichenholz sollte allerdings nur für Öfen verwendet werden, die der reinen wärmeerzeugung dienen, da es bei der verbrennung zu einer unangenehmen geruchsentwicklung kommen kann.
high heating value and long constant burning. oak is ideal for heating stoves.

"effect", die spezielle funktionsfaser bei odlo, hemmt, dank der antibakteriellen wirkung von silber, die vermehrung von bakterien und damit die geruchsentwicklung!
"effect", the special functional fibre by odlo, stops the spread of bacteria and the buildup of odours due to the antibacterial effect of silver!

auch einige besondere kleidungsstücke für das sporttraining von astronaut alexander gerst sind an bord: das experiment spacetex erforscht neue textilien, die nach der nutzung im all auf der erde auf mikrobiellen befall und geruchsentwicklung untersucht werden sollen. so wollen die wissenschaftler das grundwissen über den wärmeaustausch des körpers unter extremen umweltbedingungen erweitern.
there are also some special items of clothing for alexander gerst’s fitness programme on board; the spacetex experiment is designed to investigate new textiles that, after their use in space, will be analysed back on earth to determine microbial contamination and the development of odours, helping the scientists expand their knowledge of the body’s heat exchange mechanisms under extreme environmental conditions.