Je was op zoek naar: gerutscht (Duits - Engels)

jemand ist auf seinen po gerutscht.
somebody slide down on his butt.

es wird gerutscht, gesprungen und abgeseilt.
es wird gerutscht, gesprungen und abgeseilt.

ich hoffe du bist gut ins neue jahr gerutscht
i hope you had a good start into the new year

es ist mir auch noch nie aus der hand gerutscht.
es ist mir auch noch nie aus der hand gerutscht.

die eigentliche realität ist in das funktionale gerutscht.
true reality has slipped over into the functional.

da ist mir die leere filmdose in ein rohr gerutscht.
da ist mir die leere filmdose in ein rohr gerutscht.

die frage wurde geklärt: gerutscht bin ich nicht.
to slip or not to slip, that is the question.

bin ich ziemlich gerutscht, aber ich konnte mich behaupten.“
i’m pretty much slipped, but i could hold my own. ”

die blumenelfe ist schon etwas tiefer in den boden gerutscht.
the flower fairy slipped already more deeply into the ground.

durch eine unspektakuläre bremsung ist die ladung bis an die stirnwand gerutscht.
an unspectacular braking maneuver caused the load to slip hard up to the end wall.

die ladung war, vermutlich aufgrund einer bremsung, nach vorne gerutscht.
the load had slipped forwards, presumably as a result of a braking maneuver.

das pferd schattenlady überschlägt sich, nachdem der sattel in die flanke gerutscht war
the horse schattenlady makes a somersault after the saddle moved to its flank

hier kann nach herzenslust gerodelt, gerutscht und gebaut, gewühlt und geschoben werden.
here they can enjoy themselves sliding, building, digging and pushing around snow.

wir hoffen, dass sie gut ins neue jahr gerutscht sind und auf ein paar ruhige weihnachtstage zurückblicken.
we hope that you have had a successful start into the new year and enjoyed your christmas.

das abtropfwasser mit den darin enthaltenen fasern, die durch das sieb gerutscht sind, wird wiederverwendet.
the dripping water which contains any fibres which have escaped the screening is recycled.

der grund dafür ist einfach, er ist aus seiner steckverbindung (2) gerutscht ist.
the reason is simple it slid out of its plug type connector (2).

ich habe einen anderen antrag unterschrieben, und meine unterschrift muß irgendwie auf diesen antrag gerutscht sein.
i signed another motion, and my signature must somehow have found its way onto this motion.

ich konnte ralf schumacher zunächst gut folgen, doch dann touchierte mich oliver jarvis und ich bin in die leitplanke gerutscht.
at first, i was able to follow ralf schumacher pretty well, but then oliver jarvis brushed me and i slid into the guard rail.

bewundernswert finde ich insbesondere, daß ihm das herz nicht in die hose gerutscht ist, als er von zahlreichen Änderungsanträgen überhäuft wurde.
i very much admire him for keeping his spirits up at a time when he was inundated with so many amendments.

der rechte hakenteil hängt in der luft, der spanngurt ist nach rechts "in die ecke" des hakens gerutscht.
the right-hand part of the hook is hanging in thin air and the lashing belt has slipped to the right into the corner of the hook.