Je was op zoek naar: gesamtöffnung (Duits - Engels)

briefkastenanlage mit gesamtöffnung
set of letter boxes with means for complete opening

siebzylinder mit einer hochprozentigen gesamtÖffnung
screen cylinder with high percent open area

Überragt die lichte weite der gesamtöffnung allseitig um ca. 20 cm.
it exceeds the overall internal width of the total opening for about 20 cm on each side.

bedeckt die lichtaustrittsfläche der leuchte nur einen teil der gesamtöffnung des spiegels, dann kommt nur die projektion dieses teils in betracht.
if the light-emitting surface of the lamp extends over part only of the full aperture of the reflector, then the projection of that part only is taken into account.

hierbei weist der riegel vorzugsweise eine Öffnung auf, welche in der verriegelungsstellung zusammen mit der ausnehmung, in welcher der riegel angebracht ist, eine gesamtöffnung bildet, die im wesentlichen derjenigen der übrigen ausnehmungen in der abdeckung entspricht.
preferably also, the bolt defines an opening which, when it is in the locking position, together with the aperture in which it is disposed forms a composite opening the area of which is substantially equal to that of the other apertures defined by the cover.

bedeckt (bedecken) die streuscheibe(n) eines scheinwerfers nur einen teil der gesamtöffnung des spiegels, dann gilt als leuchtende fläche nur die projektion dieses teils.
if the lamp glass (or glasses) extend(s) over part only of the full aperture of the reflector, then the projection of that part only is taken into account.