Je was op zoek naar: gesamtarbeitsvertrages (Duits - Engels)

diese mitwirkung ist nur bei annahme des gesamtarbeitsvertrages gesichert.
our participation will only be guaranteed if the collective labour agreement is accepted.

neben den lohnverhandlungen gilt es mit der swiss auch verhandlungen im hinblick auf die weiterentwicklung des gesamtarbeitsvertrages (gav) vorzubereiten.
apart from the wage talks we’ll have to be prepared to negotiate further amendments to the collective labour agreement (cla) with swiss.

6.3 die tma werden von aidas personal bezahlt. aidas personal übernimmt sämtliche administrative kosten, sozialversicherungen und sozialleistungen (inkl. ferien- und feiertagsentschädigung) sowie allfällige weiterbildungs- und vollzugskosten und kosten für den flexiblen altersrücktritt, far, nach massgabe des für diesen einsatz geltenden allgemein verbindlichen gesamtarbeitsvertrages gemäss arbeitsvertrag zwischen dem tma und dem verleihbetrieb.
6.3 the temporary workers will be paid by aidas personal. aidas personal shall be liable for any administrative costs, social security contributions and social security benefits (incl. compensation for holidays and public holidays), as well as any further training and enforcement costs and costs associated with a flexible retirement age, in accordance with the collective employment contract applicable to this temporary employment period, which is generally binding pursuant to the employment contract between the temporary worker and the temporary employment agency.