Je was op zoek naar: gesamtbetriebszeit (Duits - Engels)

mtbf = (gesamtbetriebszeit) / (anzahl der ausfälle)
mean time between failures = (total up time) / (number of breakdowns)

die derzeitige gesamtbetriebszeit des rettungssystems beträgt 16 jahre.
the current lifespan of the recovery system is 16 years.

dies steht sowohl mit der erfolgten zuordnung anderer arbeiten als auch mit der von itp selbst vorgeschlagenen definition im einklang, der zufolge tests zur gesamtbetriebszeit (dazu gehören ermüdungsfestigkeitsversuche) als experimentelle entwicklung zu anzusehen sind.
this is consistent both with the classification used for other tasks and with the definition proposed by itp itself, according to which tests dedicated to accumulated hours of operation (and fatigue tests belong to this category) are to be considered as experimental development.

der betrieb der flotations-pilotanlage mir einer flotations-säule mit 6 zoll durchmesser wurde in zwei phasen unterteilt: eine entwicklungsphase, in der die parameter modifiziert wurden, um der tatsache rechnung zu tragen, dass die anlage im pilotmaßstab betrieben wurde. ferner eine produktionsphase, in der die flotations-säule kontinuierlich über einen längeren zeitraum (bis zu 13,3 stunden pro versuchslauf für eine gesamtbetriebszeit von 98,7 stunden) lief. dafür wurden die während der entwicklungsphase bestimmten betriebsbedingungen verwendet.
the 6 inch column flotation pilot plant operations were divided into two phases: a development phase where parameters were modified to accommodate the fact that the plant was operating at pilot scale, and a production phase where the flotation column ran continuously for extended periods of time (up to 13.3 hours per run for a total operating time of 98.7 hours) using the conditions determined during the development phase.