Je was op zoek naar: geschäftsführung ohne auftrag (Duits - Engels)

geschäftsführung ohne auftrag (§ 677).
geschäftsführung ohne auftrag (§ 677).

artikel 11 – geschäftsführung ohne auftrag
article 11– negotiorum gestio

(z. b. unerlaubte handlung, geschäftsführung ohne auftrag usw.).
(e.g. tort law and benevolent intervention).

im mittelpunkt des bandes steht das recht der geschäftsführung ohne auftrag.
this volume examines the concept of negotiorum gestio (viz. agency on behalf of a principle, without the latter’s consent).

spezielle kollisionsnormen für ausservertragliche schuldverhältnisse aus ungerechtfertigter bereicherung und geschäftsführung ohne auftrag
special rules applicable to non‑contractual obligations arising out of unjust enrichment and negotiorum gestio

zu den außervertraglichen schuldverhältnissen zählen neben den unerlaubten handlungen insbesondere die ungerechtfertigte bereicherung und die geschäftsführung ohne auftrag.
in addition to torts, non-contractual obligations specifically include unjustified enrichment and doing business as an agent without authorisation.

ein event oder eine anmeldung in hamburg kann also auch ohne auftrag durchgeführt werden.
an event or registration in hamburg can also be carried out without an order.

(lacht) genau.auch für adidas habe ich das gemacht. ohne auftrag.
(laughs) that’s right. i even made one for adidas. without being commissioned.

das tagesgeschäft wird überwiegend durch die geschäftsführung ohne umwege über assistenten oder sekretärinnen erledigt.
day-to-day business is largely handled by the directors without detours to assistants or secretaries.

mit erlaubnis der zuständigen behörde können sie jedoch auch ohne auftrag erstellte ratings verwenden.
however, with the permission of the relevant competent authority, they may use unsolicited assessments.

die abänderungen 36 und 37 ersetzen die im ursprünglichen kommissionsvorschlag für alle quasideliktischen schuldverhältnisse einheitliche regelung durch spezielle kollisionsnormen für die ungerechtfertigte bereicherung und die geschäftsführung ohne auftrag.
amendments 36 and 37 replace the single rule of article 9 of the initial commission proposal, applicable to all quasi‑contracts, by two specific rules, one applying to unjust enrichment and the other to administration of others' affairs.

sie waren gewissermaßen „hilfsapostel“, die nicht ohne auftrag des zuständigen apostels handeln konnten.
in a way they were “apostle helpers” who could not act without specific instructions given by the apostle in charge of the “tribe”.

außerdem kann die oenb in fällen von makroökonomischer bedeutung auch ohne auftrag der fma vor-ort-prüfungen vornehmen4.
in addition, the oenb may carry out on-site inspections in cases of macroeconomic necessity without a request from the fma4.

für außervertragliche schuldverhältnisse, die ausschäden, die aus anderer als unerlaubter handlung entstanden sind, wie die ungerechtfertigter bereicherung und die geschäftsführung ohne auftrag entstanden sind, sind entsprechende bestimmungen spezielle kollisionsnormen vorzusehen.
similar special rules should be laid down for non‑contractual obligations arising from provided for where damage is caused by an act other than a tort or delict, such as unjust enrichment and agency without authority.

der vorschlag, den großbritannien und die vereinigten staaten ohne auftrag der eu beim gipfeltreffen von laeken vorgelegt haben, ist untauglich und inakzeptabel.
the proposal that great britain and the united states, without the eu 's mandate, presented at the laeken summit, is unsuitable and unacceptable.

das schließt das designen mit ein; jedoch ohne auftrag, ohne kunden, ohne budget und abgabetermin – und ohne den computer.
this includes design; but without orders, without customers, without budget or deadline - and without the computer.

unbeschadet der absätze 1 und 2 ist auf ein außervertragliches schuldverhältnis, das aus einer geschäftsführung ohne auftrag entstanden ist, das recht des staates anwendbar, in dem der geschäftsherr zum zeitpunkt der geschäftsbesorgung seinen gewöhnlichen aufenthalt hatte.
without prejudice to paragraphs 1 and 2, the law applicable to a non-contractual obligation arising out of actions performed without due authority in connection with the affairs of another person shall be the law of the country in which the beneficiary has his habitual residence at the time of the unauthorised action.

wir bilden unsere weise herauf seine steinige unlenksame oberfläche, durch ein labyrinth der schaf- und ziegeschienen, travel ohne auftrag getragen werden oder
we make our way up its stony intractable surface, through a maze of sheep and goat tracks worn without order or

erbringt der an mehrleistungen, so ist der ag zur vergütung dieser mehrleistung auch im falle der vorbehaltlosen annahme der mehrleistung nicht verpflichtet, es sei denn, es besteht ein gesetzlicher zahlungsanspruch des an, beispielsweise wegen ungerechtfertigter bereicherung und/oder geschäftsführung ohne auftrag.
within the scope of reasonableness, rotorcomp is entitled to partly delivery. if acceptance of the completed work is required, the date of inspection and secondarily the date of announcement of readiness for inspection shall be relevant, except for a case of justified refusal of acceptance.

auf der suche nach einer lösung kam er auf die ungewöhnliche idee, die auf den ersten blick unzusammenhängenden gebiete der elektromagnetischen theorie und der fraktalen geometrie zu verbinden, und entwickelte ohne auftrag oder finanzielle unterstützung seine erfindung.
inspired to find a solution, he began working on the quirky invention – blending the apparently unrelated disciplines of electromagnetic theory and fractal geometry – with neither a commission to work nor any financial support.