Je was op zoek naar: gescharrt (Duits - Engels)

er hat ganz liebe, großartige musiker um sich gescharrt.
he has gathered really nice, talented musicians around him.

eine alte wildgewordene kuh soll vor langer zeit ein loch in die erde gescharrt haben.
legend has it that the lake was created by an ancient cow "sommakoa".

nachdem ich loyale gefolgsleute um mich gescharrt hatte, übernahm ich die macht im fürstentum...
after gathered loyal followers around me, i seized the power of the principality...

das nest ist eine mit winzigen steinen ausgelegte mulde am boden, die vom weibchen gescharrt wird.
they nest on the ground in an open area with little or no plant growth.

sollte nur oberflächlich in der beeterde gescharrt sein, gleichsam nur eine flache kuhle, dann machen so etwas katzen ebenso wie wildkaninchen.
if something has dug around only in the topsoil of the bed, forming a flat depression, then this could be cats or wild rabbits.

präsident lees verbündete haben sich zu recht um seine sache gescharrt, doch selbst wir sind uns bewusst, dass seine zurückhaltung nicht ewig währen kann.
president lee’s allies have rallied, rightly, to his cause, but even we recognize that his restraint cannot be unending.

denn so spricht der herr herr: darum daß du mit deinen händen geklatscht und mit den füßen gescharrt und über das land israel von ganzem herzen so höhnisch dich gefreut hast,
for thus saith the lord god: because thou hast clapped thy hands and stamped with thy foot, and hast rejoiced with all thy heart against the land of israel:

25:6 denn so spricht der herr herr: darum daß du mit deinen händen geklatscht und mit den füßen gescharrt und über das land israel von ganzem herzen so höhnisch dich gefreut hast,
25:6 for the lord has said, because you have made sounds of joy with your hands, stamping your feet, and have been glad, putting shame with all your soul on the land of israel;

eze 25:6 denn so spricht der herr herr: darum dass du mit deinen händen geklatscht und mit den füßen gescharrt und über das land israel von ganzem herzen so höhnisch dich gefreut hast,
6 " 'this is what the almighty lord says: you clapped your hands and stomped your feet. you rejoiced and felt contempt for the land of israel.

top juhani: was sollen wir aber tun? wir werden doch den acker, den wir mit mühe und schweiß aus der rauhen haut der halde gescharrt haben, nicht so ohne weiteres aufgeben.
top juhani: what’s to be done then? we can’t simply leave our field altogether, the field which we dug with so much toil and sweat from the hard surface of the clearing.

nächste touristische sehenswürdigkeit ist nazca mit den berühmten nazca-linien, bis zu 20km lange linien und linienbilder mit einer größe bis zu mehreren hundert metern nur in den wüstenboden gescharrt und manche trotzdem seit 2800 jahren erhalten, funktion noch immer ungeklärt.
the next tourist attraction is nazca with its famous nazca lines, up to 20km long lines and line pictures with a size up to several hundred meters only scratched into the desert ground. nevertheless some of them have been conserved for 2800 years, their function is still not clear.

bald hatte dieser “menschliche magnet” eine schar von gefährten – bernhard von quintavalle, peter catani, leo, giles, elias und ruffino, nur um einige namen zu nennen – um sich gescharrt,.
soon this “human magnet” had a following of companions – bernard of quintavalle, peter catanii, leo, giles, elias and rufino – to name just a few. thus, the beginnings of franciscan community and fraternity.