Je was op zoek naar: geschlauft (Duits - Engels)

man hat einen gurt einfach durch den ladungssicherungspunkt geschlauft und den gurt vor und hinter dem ladungssicherungspunkt auf der ladefläche an ladungssicherungspunkten befestigt.
a belt had simply been passed through the load-securing point and attached to load-securing points on the bed to the front and rear of the securing point on the load.

zum schluss wird die letzte reihe in der mitte auf ein band gefädelt oder die netzmaschen werden ineinander geschlauft, um ein aufgehen zu verhindern.
work continues with the material growing from both edges toward the middle until the center band becomes too tight to continue work.

wer mazzone bei seiner arbeit mit kunden am berg beobachtet, versteht, warum sein ur-urgrossvater das seil vor dem unfall vermutlich um einen felsen geschlauft hatte.
watching mazzone while out with clients, it became clear why his great-great-great grandfather would have threaded the rope around a rock just before the accident.

die schnursets bestehen aus einem winder und sind bespult mit hochwertiger und modernster dyneema-sk75-schnur. sie sind jeweils einseitig ummantelt und fertig geschlauft. an den anderen enden sind die schnüre bereits ummantelt und für die endgültigen schlaufen vorbereitet.
the 4-line sets exist from a winder and are loaded with high-quality and most modern dyneema sk75 line. they are in each case on one side ready. at the other ends, the lines are already coated and prepared for the final loops