Je was op zoek naar: geschwindigkeitsdifferenz (Duits - Engels)

geschwindigkeitsdifferenz und drehmomentempfindliche, schlupfbegrenzte kupplung
differential speed-sensitive and torque-sensitive limited slip coupling

diese geschwindigkeitsdifferenz entspricht der in beziehung (4).
this speed difference corresponds to the one in equation (4).

die geschwindigkeitsdifferenz Δv kann als eine vorgegebene konstante behandelt werden.
[0015] the speed difference Δv can be treated as a predefined constant.

zusammenstoß zwei gleicher hochgeschwindigkeitszüge mit einer geschwindigkeitsdifferenz von 36 km/h.
collision between two identical high speed trainsets at a relative speed of 36 km/h

die geschwindigkeitsdifferenz zwischen flugzeug und vogel wird auch durch die bauvorschriften vorgegeben.
the body density of the bird is also a parameter that influences the amount of damage caused.

die geschwindigkeitsdifferenz wird im gezeigten beispiel in schritten von 5 km/h zusammengefasst.
the speed difference is here mapped into intervals of 5 km/h.

die geschwindigkeitsdifferenz bestimmt den radius, durch die stufenlose regelung sind beliebige radien möglich.
the speed difference between the chains determines the radius of the curved path. with the dual remote controls it is possible to travel in an arbitrary radius.

die anzahl beobachtungen entsprechen den anzahl abschnitten von 20 m länge, in welchen die entsprechende geschwindigkeitsdifferenz beobachtet worden ist.
the number of observations equals the number of sections of 20 m length, in which the corresponding speed difference was observed.

liegt v dagegen oberhalb 50 km/h, wird der geschwindigkeitsgrenzwert auf die aktuelle fahrzeuggeschwindigkeit v plus einer geschwindigkeitsdifferenz Δv gesetzt.
on the other hand, if v is above 50 km/h, the speed limiting value is set to the current vehicle speed v plus a speed difference Δv.

bei hoher belastung und starken geschwindigkeitsdifferenzen wird die anzahl kritischer situationen durch automatische aktivierung des Überholverbots vermindert.
in case of high traffic volume and heavy speed differences on different lanes the number of critical situations is reduced by automatic activation of a ban on overtaking for lorries.