Je was op zoek naar: gesellenprüfung (Duits - Engels)

ausbildung zum zimmermann (gesellenprüfung 1986)
apprenticeship as a carpenter (1986)

die gesellenprüfung (2012) (d) 15 s.
höllenzirkus (1990) (d) (roman)

gesellenprüfung, geselle bei der firma höfner in bubenreuth
final exam, assistant at the hofner company, bubenreuth

ausbildung und gesellenprüfung zum fliesenleger bei der handwerkskammer düsseldorf.
apprenticeship and journeyman’s exam for the vocation of tile setter before the chamber of crafts in düsseldorf.

die tischlerausbildung beträgt 3 jahre und endet mit der gesellenprüfung.
the carpenters training takes 3 years and ends with trade test.

im juni 2009 habe ich meine gesellenprüfung mit "sehr gut" bestanden.
i passed my final exams in june 2009 with an 'a'.

seit dem 26. februar 2015 kann er sich über die bestandene gesellenprüfung freuen.
congratulations to our proud trainee on successfully completing his apprenticeship on february 26, 2015.

am 17.4.1924 legte er die gesellenprüfung vor der handwerkskammer weimar ab.
on 17th april 1924, he passed the journeyman’s examination at the chamber of crafts in weimar.

am 3.2.1925 legte er die gesellenprüfung vor der malerinnung in weimar ab.
on march 2, 1925, he passed the journeyman’s examination of the painters’ guild in weimar.

1970 hat er an einem lehrlingswettbewerb in baden bei wien teilgenommen und seine gesellenprüfung abgelegt.
in 1970, he took part in a trade apprentice competition in baden bei wien, and passed the journeyman examination.

ernst neufert begann 1914 eine lehre als maurer, die er mit der gesellenprüfung abschloss.
ernst neufert began an apprenticeship as a mason in 1914, which he completed with the apprenticeship certification exam.

nach der ausbildung kann die gesellenprüfung abgelegt und nach mindestens drei gesellenjahren die meisterprüfung gemacht werden.
the purer the water and the fresher the chemicals, the cleaner the laundry will be.

sie absolvierte ihre gesellenprüfung und blieb bis das bauhaus 1925 nach dessau umzog und die keramikwerkstatt aufgegeben wurde.
after her journeyman's examination she works there until the bauhaus moved to dessau in 1925 and give up the pottery in dornburg. she followed marcks to the kunstgewerbeschule halle and took over the head of the potter's workshop.

bereits 1890 legte er seine gesellenprüfung ab und ging für mehrere jahre auf wanderschaft, unter anderem in die schweiz.
he already passed his journeyman’s examination in 1890 and travelled as an artisan for a number of years to places like switzerland.

1995 legte er die gesellenprüfung als holzblasinstrumentenbauer ab und gründete einen eigenen betrieb, den er 1996 mit dem von werner schwenk zusammenlegte.
in 1995 he finished his training as maker of woodwind instruments and set up his own business, which he merged with werner schwenk's company in 1996.

- das ware das wenigste! "die gesellenprüfung haben sie bei einem anderen tischlermeister gemacht."
- that would be the least! "the journeyman, you have made with another carpenter."

deshalb begann ich 1986 eine ausbildung zum holzbildhauer. die ausbildungszeit dauerte drei jahre. 1989 schloss ich die ausbildung mit bestandener gesellenprüfung ab.
that took me than 3 years. in 1989 i had my examination and i got the woodcarver degree.

der junge mann legte vor zwei jahren die gesellenprüfung ab und wird bei uns sowohl sein können als goldschmied weiter entwickeln, als auch bei meister elmer das fasserhandwerk erlernen.
the promising young man, who passed his journeyman's examination with distinction, will continue to train as a goldsmith with master chwala and study the art of gem setting with master elmer, at the same time.

bis zum sommersemester 1930 war er in der plastischen werkstatt bei joost schmidt beschäftigt und legte im wintersemester 1929/1930 seine gesellenprüfung als tischler vor der handwerkskammer dessau ab.
until the summer semester of 1930, he was involved in the sculpture workshop with joost schmidt and passed his journeyman’s examination as a carpenter at the chamber of crafts dessau during the winter semester of 1929/1930.

1986 legt sie die gesellenprüfung als handweberin ab und eröffnet eine eigene werkstatt in passau, wo sie nach zwischenspielen in nürnberg und prag auch heute wieder lebt und arbeitet. 1993 legt sie die meisterprüfung als handweberin ab.
in 1986 she passed the preliminary german examinations in hand weaving and opened her own workshop in passau, where she now lives after interludes in prague and nürnberg. in 1993 she passed the german master examination in hand weaving.