Je was op zoek naar: gesetzesnachtrag (Duits - Engels)

unser land gehört zu denen, die jüngst einen speziellen gesetzesnachtrag zur bekämpfung des terrorismus und des organisierten verbrechens verankert haben.
greece is one of the countries which recently pushed through special legislation supposedly designed to fight terrorism and organised crime.

obwohl das südafrikanische kabinett beschlossen hatte, dass die anhörungen, bei denen die täter ihre verbrechen aufdecken sollten unter ausschluss der Öffentlichkeit stattzufinden hätten, ordnete das parlament in einem gesetzesnachtrag an, dass dies vor der Öffentlichkeit zu geschehen habe.
though the south african cabinet decided that the hearings at which perpetrators would disclose their crimes should be closed, parliament amended this to require that they should do so in public.

darin besteht, wenn sie so wollen, der von der kommission erbrachte mehrwert, nämlich die regelung einer materie auf der grundlage der rechtsprechung des europäischen gerichtshofs und nicht etwa durch gesetzesnachträge.
if you like, this is the added value brought by the commission: to collate the material based on the jurisprudence of the court of justice, certainly not with the creation of additional pieces of legislation.