Je was op zoek naar: gesogen (Duits - Engels)

und die wärme aus den steinen gesogen.
and drawn the warmth from the stones.

bewegenden projektionsfläche und somit in den film gesogen.
in the middle of this choreography they wear white like the rest of the company, turning into a moving projection surface and being sucked into the film.

wenn es voll wasser gesogen ist, schwimmt es nicht.
it does not float once it is soaked with water.

ein mächtiger zauberer wurde in ein portal gesogen und ist verschwunden.
a powerful wizard has been sucked into a portal and is lost! only you can save him from a terrible fate in allora and the broken portal! approached by an elf girl and a rodent friend, it is up to the eyes of a human to solve perplexing puzzles and collect the valuable crystals that power the portal.

dabei steigt die oberfläche und zusätzliches wasser wird in die röhre gesogen.
the process is repeated as the water flows up the tube until there is enough water that gravity counteracts the adhesive force.

abb. iii: mit dem mund wird ein teil der wolke in den scheidetrichter gesogen.
ill. ii: location of the cloud investigation during sample-taking at the end of research activities.

die schmelze wird dadurch aus dem warmhalteofen über ein beheiztes steigrohr in die form gesogen.
the melt is thereby sucked from the heating oven via a heated rising tube into the mould.

1 o wärest du mir doch ein bruder, der die brust meiner mutter gesogen!
1 o that thou wert as my brother, that sucked the breasts of my mother! when i should find thee without, i would kiss thee; yea, i should not be despised.

1 o wärest du mir gleich einem bruder, der die brüste meiner mutter gesogen!
1 if only you were to me like a brother, who was nursed at my mother's breasts!

die verdünnungsluft wird vom ansauggebläse sb durch den dt gesogen und der durchsatz mittels fm1 am einlass zum dt gemessen.
the dilution air is sucked through dt by the suction blower sb, and the flow rate is measured with fm1 at the inlet to dt.

8:1 o wärest du mir gleich einem bruder, der die brüste meiner mutter gesogen!
8:1 oh that you were like my brother, who nursed from the breasts of my mother!

die kraft von pflanzen, bäumen, naturerscheinungen oder auch von lebenden personen kann durch diese nabelschnur gesogen werden.
the power or energy of plants, animals, natural phenomenons, spirits and even people can be drawn through the chord. a simply connection (like a sucker disc) at the target is enough.

nachdem sie in einen magischen apparat gesogen wurde, muss vanessa sich durch schwierige rätsel schlagen, um nach hause zurückzukehren.
after being sucked into a magical device, vanessa must work her way through tricky puzzles to return to her home!

die reinigung sollte auf jeden fall schnell erfolgen, da die gefahr besteht, dass gelöste partikel tief in den untergrund gesogen werden.
cleaning should always be effected swiftly as there is a danger that solvent particles may be sucked deep into the subsoil.

ein solcher mensch, der nur heilung sucht, wird schnell wortwörtlich in dieses drama der realität der bibel, der heiligen schrift hinein gesogen.
if such a person just wants the healing this person is quickly literally sucked into the drama of reality to the bible, the holy scriptures.

die "36 boys", die tatsächlich die erste kreuzberger gang waren, haben sich das nämlich auch nicht aus den fingern gesogen.
die "36 boys", die tatsächlich die erste kreuzberger gang waren, haben sich das nämlich auch nicht aus den fingern gesogen.

die meisten der anderen alien gruppen, die da waren, jene deren schiffe in den hyperraum gesogen wurden inklusive, waren beobachter der vorgänge, nicht beteiligte.
most of the other alien groups around, including the ones that had their shipped sucked into hyperspace, were observers of what was going on, not participants.

ein mächtiger zauberer wurde in ein portal gesogen und ist verschwunden. nur du kannst ihn in „allora und das zerbrochene portal“ retten!
a powerful wizard has been sucked into a portal and is lost! only you can save him from death in allora and the broken portal!

f) wir liefern zwei verschiedene fangnetze: ein großes fangnetz, das am ventilator befestigt wird und die mücken fängt, die durch den ventilator gesogen werden.
f) we deliver two kinds of catch bags: a large catch bag that is attached to the ventilator and catches the mosquitoes that are sucked in through the ventilator.