Je was op zoek naar: gespaltenen (Duits - Engels)

der gespaltenen,
face of the divided

system des gespaltenen goldpreises
two-tier price system for gold

herstellung von gespaltenen halbleiterlasern.
fabrication of cleaved semiconductor lasers.

die kommissare der gespaltenen union?
commissioners of the split union?

die gespaltenen euphorie hat natürlich gründe.
the offer.

eu-regionalpolitik: vertrauensbildung in gespaltenen gemeinschaften
eu regional policy: building trust in divided communities

transgene tiere mit gespaltenen npy-y1-rezeptorgenen
transgenic animals with disrupted npy y1 receptor genes

die angelegenheiten der gespaltenen leben kommen nun hervor.
the issue of split lives is coming up right now.

trotzdem könnte er aufgrund der gespaltenen opposition gewinnen.
yet he may just win due to the divided opposition.

er ist schwach angesichts einer hilflosen und gespaltenen gesellschaft.
it is weak in the face of a helpless and divided society.

verfahren und vorrichtung zum gespaltenen drucken von farb- und monochromvorlagen
method and apparatus for split printing of color and monochrome documents

avermectine mit einem gespaltenen furanring und einer 8a-hydroxygruppe.
new avermectins with a cleaved furan ring and an 8a hydroxy group.

gespaltener stab fÜr faseroptischeskabel sowie den gespaltenen stab verlendendes faseroptisches kabel
slotted rod for optical fiber cable and optical fiber cable using the slotted rod

der film ist eine metapher für das versagen eines zunehmend gespaltenen landes.
the film is a metaphor for the failure of a growingly divided country.

und jedes einzelne tier hat 2 milliarden dieser gespaltenen haarenden in nanogröße.
and the individual has 2 billion of these nano-size split ends.

schwalbenschwanzzinnen zinnen mit einem gespaltenen abschluss, der an einen schwalbenschwanz erinnert.
this form of crenellation, with a split top reminiscent of a swallow's tail, is sometimes erroneously attributed to the ohibellines.

dort befinden sich zehntausende tonnen verbrauchten kernbrennstoffs und mehr als 100 tonnen gespaltenen plutoniums.
they contain tens of thousands of tonnes of spent nuclear fuel and over 100 tonnes of separated plutonium between them.

es ist sehr ungesund und gefährlich, daß leute mit dieser gespaltenen loyalität herumlaufen dürfen.
it is highly unhealthy and dangerous that people can walk around with that sort of split loyalty.

die hauptversammlung der aktionäre der gespaltenen gesellschaft einzuberufen, damit sie über die spaltung beschließt;
to call a general meeting of the shareholders of the company being divided in order to decide upon the division;

Ö zivilrechtliche haftung der mitglieder des verwaltungs- oder leitungsorgans der gespaltenen gesellschaft Õ
Ö civil liability of members of the administrative or management bodies of a company being divided Õ