Je was op zoek naar: gesprächsfaden (Duits - Engels)

auf dem weg dorthin nahm nathan den gesprächsfaden wieder auf:
then he got up and proposed they take a stroll into the center of the city. as they walked, nathan, wanting to know more, resumed the conversation:

erfahrungen in der politik besagen, dass ein abgerissener gesprächsfaden nur schwer wieder zu knüpfen ist.
political experience tells us that it is hard to put a broken thread of conversation together again.

da müssen wir schon einen starken gemeinsamen gesprächsfaden haben. das muss auch entsprechend stark zum ausdruck gebracht werden.
we do need a strong common line of communication in this regard, and this must be demonstrated just as strongly.

gerade jetzt sollte es unbedingt gelten, den gesprächsfaden zu den progressiven kräften unter diesen fans, weiter aufzunehmen und sogar mehr denn je zu intensivieren.
right now, it should be the aim, to stay in contact with as many of the progressive forces among the different supporter representatives in spain as possible and to intensify talks with them, wherever possible.

einerseits hat man tatsächlich nicht viel konkretes erreicht. andererseits – und das halte ich unter diesen umständen für psychologisch sehr wichtig – ist der gesprächsfaden nicht abgerissen.
while it is indeed the case that nothing concrete has been achieved, it has to be said that the lines of communication are not down, and that, under these circumstances, i regard as psychologically very important.

mit der cass verbindet die dfg eine über 30-jährige vertragliche beziehung. strohschneider nutzte seinen besuch in beijing, um den gesprächsfaden mit vizepräsident professor li yang und weiteren akademievertretern wieder aufzunehmen.
the relationship between the dfg and cass is based on an agreement signed over 30 years ago. professor strohschneider used his visit to beijing to continue his discussions with vice president professor li yang and other representatives of the academy.

mit der cass verbindet die dfg eine über 30-jährige vertragliche beziehung. strohschneider nutzte seinen besuch in beijing, um den gesprächsfaden mit vizepräsident professor li yang und weiteren akademievertretern wieder aufzunehmen. prof. strohschneider mit forschungsminister wan gang
the relationship between the dfg and cass is based on an agreement signed over 30 years ago. professor strohschneider used his visit to beijing to continue his discussions with vice president professor li yang and other representatives of the academy.

im vergleich zu vor einem jahr – nicht durch die schuld europäischer politik, sondern einfach durch die sachverhalte, und herr solana hat ja am anfang des jahres in einigen beispielen darauf hingewiesen – sind wir in einer sehr viel schwierigeren situation: man betrachte nur die lage im iran, wo wir mühsam versuchen, den gesprächsfaden aufzunehmen, und keiner eine wirkliche antwort darauf weiß, wie eine eskalation der entwicklung im iran verhindert werden kann; die möglichkeit, dass der irak einmal eine schiitische regierung bekommt, die sich mit dem iran verbünden könnte; eine hamas, die in palästina die wahlen gewinnt und querverbindungen zum iran besitzt, indem sie vom iran finanziert wird; dazu noch die hisbollah und dies alles.
we are in a much more difficult situation than we were a year ago; far from being something that can be blamed on european policy, this is a matter of the way things are, and mr solana gave a few examples at the beginning of the year. consider, if you will, the state of affairs in iran, where we are laboriously endeavouring to get talks underway, and where nobody has any real idea of how to prevent matters escalating now there is the possibility of iraq ending up with a shiite government that could ally itself with iran, in view of the palestinian elections having been won by hamas, which is linked with and funded by iran, not to mention hezbollah and all the rest of it.