Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
der kaufpreis wurde gestundet und war erst nach der währungsreform fällig.
payment was deferred until after the currency reform was enacted.
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
wenn der südsudan auslandsschulden erbt, dann sollten sie sofort gestundet werden.
if south sudan does inherit any debt it should be immediately cancelled.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
während des gesamten untersuchungszeitraums wurden tv2 jedoch die zinsen erlassen, und die kredite wurden gestundet.
however, during the entire period under investigation it has been exempt from interest payments and enjoys a moratorium on servicing charges.
Laatste Update: 2017-02-20
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
unter berücksichtigung der vergabekriterien sowie bei einer besonders zeitlichen notlage können die studiengebühren gestundet sowie teilweise oder komplett erlassen werden.
with the granting criteria taken into consideration and in particularly urgent cases of hardship, students may be given a respite for, or be altogether exempted from, paying tuition fees.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
in der antwort auf die anordnung zur auskunftserteilung gab deutschland allerdings an, dass cwp seit januar 2003 keine zinsen entrichtet und die zahlungen gestundet werden.
however, in its response to the information injunction, germany reported that since january 2003 cwp had not paid any interest and that the payments had been deferred.
Laatste Update: 2014-11-21
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
soweit es sich um zahlungen an deutschen krankenkassen handelt, wird die zahlung der in artikel 26 absatz 2 der verordnung erwähnten beiträge bis zum zeitpunkt der entscheidung über rentenantrag gestundet.
where payments to be made into german sickness insurance funds are concerned, compulsory payment of the contributions referred to in article 26 (2) of the regulation shall be suspended until a decision is made concerning pensions claims.
3. soweit es sich um zahlungen an deutsche krankenkassen handelt, wird die zahlung der in artikel 26 absatz 2 der verordnung erwähnten beiträge bis zum zeitpunkt der entscheidung über den rentenantrag gestundet.
3. where payments to be made into german sickness insurance funds are concerned, compulsory payment of the contributions referred to in article 26 (2) of the regulation shall be suspended until a decision is made concerning pension claims.
(3) werden zahlungen gestundet, werden für die zeit der stundung zinsen in höhe von 8 % über dem jeweiligen basiszinssatz in anrechnung gebracht.
(3) if payments are deferred, interest of 8% above the base rate applicable at the time will be charged for the duration of deferment.
da das nutzungsentgelt gestundet wird, kann nach ansicht deutschlands ausgeschlossen werden, dass die bfh in konkurs gerät und der bav im laufe des insolvenzverfahrens ein vorteil daraus erwächst, dass das studio auf ihrem gelände steht.
in view of the fact that payment of the rent is deferred, according to germany the possibility can be excluded that bfh might become insolvent and that bav might derive in the course of the insolvency proceedings an advantage from the fact that the studio is built on its land.
=== mietpreisstundung wegen insolvenzgefahr ===im mai 2013 machten berichte der faz und der frankfurter rundschau bekannt, dass die stadt wiesbaden der ebs die mietpreiszahlung für das von ihr genutzte gebäude in wiesbaden gestundet hatte.
=== extension for payment of rent because of financial distress ===in may 2013, reports by renowned german newspapers frankfurter allgemeine zeitung and frankfurter rundschau made public, that the city of wiesbaden had granted ebs an extension for payment of the rent due for the premises used by ebs at wiesbaden.
ein teilbetrag des barkaufpreisanteils, der insgesamt eur 160 mio. beträgt, wird für 18 monate von der dkb ag gestundet. den zeitraum bis zur belegung der zweiten kaufpreisrate wird die tag nutzen, den integrationsprozess zwischen den beiden unternehmen vorzubereiten.
part of the cash component of the purchase price, which totals eur 160 million, will be deferred for 18 months by dkb ag. tag will use the time until this instalment comes due to prepare the process of integrating the companies.
