Je was op zoek naar: getadelt (Duits - Engels)

und darum wurden sie von dem herrn getadelt.
and this is why they were rebuked by the lord.

später wurde sie auch wegen ihres weinens getadelt.
her family has told her that she must not grieve. it is god's will and she must accept it. recently, she was reprimanded for weeping.

es gibt eine regierung, die verurteilt und getadelt werden kann.
there is a government that can be condemned and censured.

der herr hat diejenigen getadelt, deren glauben gott verlassen hat.
the lord rebuked those whose faith had left god.

politiker werden stets getadelt für skandalöses und unangebrachtes verhalten.
politicians are always censured for outrageous or inappropriate behavior.

dies stammt nicht von mir und ich habe den user dafür auch getadelt.
dies stammt nicht von mir und ich habe den user dafür auch getadelt.

2. konsequenz nummer zwei: du wirst von der die welt getadelt!
2. consequence number two: you will be rebuked by the world!

shell konnte von uns vorher getadelt werden, jetzt aber nicht mehr.
we could blame shell in the past but not now.

von der fachpresse wird er als wenig auffällig weder besonders gelobt noch getadelt.
from the trade press it is - because being little conspicuous - neither particularly praised nor criticized.

dies bedeutet, dass der ehemann für den seitensprung einer normalen frau auch getadelt wird.
this means that the unfaithfulness of a normal woman is also blamed on her husband.

es ist bezeichnend, dass das projekt janks im sinne historischer treue getadelt wurde.
it is significant that jank's project was criticized for not being faithful to history.

der chanski palast - nicht woronzowski, dem islam wird der übermäßige luxus getadelt.
the hansky palace - not vorontsovsky, is condemned by islam excessive luxury.

12:32 sie sagte: \"seht, das ist der, dessentwegen ihr mich getadelt habt.
12:32 she said, 'here he is, the one you blamed me for. i did try to seduce him, but he resisted.

wir haben ihn doch wegen der bemängelten sachverhalte schon genügend getadelt, genügend an den pranger gestellt.
we have blamed and accused ecosoc for the facts that came to light and enough is enough.

6:3 niemand geben wir auch nur den geringsten anstoß, damit unser dienst nicht getadelt werden kann.
6:3 giving no offence in any thing, that the ministry be not blamed:

aber es wird nicht geduldet, dass man darüber spricht. anti-christliche juden dürfen für nichts getadelt werden.
but it is unacceptable to speak. anti-christian jews can be blamed for nothing.

als václáv klaus hierher kam, heulten und schnatterten mitglieder ihm gegenüber wie gebeutelte affen, und keiner wurde irgendwie dafür getadelt.
when václav klaus came here, members hooted and gibbered and panted at him like so many stricken apes, and no one was so much as told off.

»eigentlich hatte prüfer pech gehabt, denn ertl wurde von bischoff nach dessen rückkehr aus berlin heftig getadelt [...] « (s. 67).
actually, prüfer had bad luck, because ertl was severely scolded by bischoff [...] (p. 53).