Je was op zoek naar: getrampel (Duits - Engels)

hört das getrampel von den mengen, die tag für tag stetig zur verdammnis marschieren.
listen to the tramp of the multitudes, who are marching day by day steadily to damnation.

der balkon bebte vom getrampel des begeisterten publikums. was der weltebummler aus dem salzburger land ablieferte war grandios.
the balcony shook from the stamping of the excited audience. what the globetrotter from the province of salzburg delivered was magnificent.

sie gingen mit so großer wut aufeinander los, daß von ihrem getrampel der boden erzitterte, und die luft von ihrem geschrei erdröhnte.
they rushed at each other with such extreme rage that the ground shook with their trampling, and the air resounded with their cries.

gespenstische stille. nachdem letzte woche noch das getuschel und getrampel von gefühlt 50 leuten zu vernehmen war, so ist heute das […]
ghostly silence. after listening to the mumbling and stepping of some 50 people for two weeks, today’s sole sound is […]

in einem moment hörten sie im walde den klang eines horns und das getrampel von pferden. wer sonst kann in den herzöglichen wäldern jagen?
suddenly they heard the sound of the horn and the clatter of horses' hooves in the forest.

dann tröpfelt beifall auf die noch versteinerten minen der tänzer. erst beim dritten applaus sind die zuschauer in der lage, die hervorragende leistung der tänzer mit getrampel und beifall zu würdigen.
then drops of applause meet the dancer’s petrified faces. by the third curtain call, smiles reappear on their lips, as the audience has released the tension through clapping, and are in the position to praise the dancers for their outstanding performance, by tramping and applause.

der name falz-fein klang wie das getrampel von tausend und aber tausend schafshufen, wie das blöken zahlloser schafstimmen, wie das schreien und pfeifen der steppenhirten mit ihren langen stäben, wie das geheul zahlloser schäferhunde.
the name of falz-fein rang like the sound of the feet of ten thousand sheep in motion, like the bleating of countless sheep voices, like the sound of the whistle of a shepherd of the steppes with his long crook on his back, like the barking of many sheep-dogs.

in den engen und gewundenen gassen, in den museen und in den treffpunkten der stadtteile beschwören die lieder des traditionellen pferderennens von siena ( palio delle contrade ) alte riten und moderne allegorien herauf, während das getrampel der schuhsohlen auf den gepflasterten strassen, am abend, einen kontrapunkt bieten zur stille der grünen ebenen, die vorausschauenderweise innerhalb der mauern der stadt von den alten administratoren, die der zeit um jahrhunderte voraus waren, erhalten wurden.
in narrow and winding lanes, in museums and in the quarter oratorios you may hear palio propitiatory chants that recall the ancient customs and modern allegories. in the evening, on the other side, the patter of soles on the desert paving contrasts to the peace of the green valleys surrounded by the walls by its ancient administrators, for centuries till today.