Je was op zoek naar: getreidepreise (Duits - Engels)

schrittweise senkung der getreidepreise
phased reduction in cereal prices

die getreidepreise haben die preise in die höhe getrieben.
cereal prices have been driving the price up.

richter: in der kurzen frist fallen globalen getreidepreise
judge: in the short term, global wheat prices fall

der europäische getreideanbau belebte sich 2008 aufgrund der stark gestiegenen getreidepreise.
cultivation of cereals in europe picked up in 2008 as a result of the sharp increase in prices for these crops. at kws lochow, sales volumes of hybrid rye rose by a third.

dieser produktionsrückgang ist einer der gründe für den anstieg der getreidepreise im jahr 1995.
it was partly as a result of this reduction that cereal prices rose in 1995.

für schweinefleisch wird infolge der senkung der getreidepreise eine weitere senkung des grundpreises vorgeschlagen.
a further reduction is proposed in the basic price, to take account of the reduction in cereals prices.

aber ist nicht auch die kommission mit ihrer politik der niedrigen getreidepreise daran schuld?
but is not the commission 's policy of reducing grain prices also to blame?

wir wissen alle, dass die getreidepreise drastisch angestiegen sind, und wir kennen die gründe dafür.
we all know that cereal prices have increased dramatically, and we know the reasons why.

meines erachtens können nämlich die vorschläge zur herabsetzung der getreidepreise auch zu einer wesentlichen erholung des schweinefleischsektors beitragen.
in fact i think the proposals to reduce cereal prices could also help the recovery of the pigmeat sector.

die getreidepreise haben sich seit 2004 mehr als verdoppelt, und auch die preise der meisten anderen lebensmittel sind deutlich gestiegen.
four years ago, a 30-year trend of decreasing food prices rapidly reversed course.

haben die zölle früher nur das sinken der getreidepreise verlangsamt, so beschleunigen sie in den schutzzolländern heute das steigen der preise.
if the import duties have formerly slowed down the fall in the price of grain, today, in countries protected by these tariffs, they quicken the advance in the prices of grain.

diese wollte weder dem steigen der weltmarktpreise noch der börsenspekulation in chicago rechnung tragen, wo sich die rentenfonds auf die getreidepreise auswirkten.
it does not want to take into account the explosion in world prices, the speculation on the chicago stock exchange, or the pension funds playing around with cereals.

bei den derzeitigen produktionserwartungen würde ein anstieg der lagerbestände, für die geringe exportaussichten bestehen, zu einem unvertretbaren einbruch der getreidepreise führen.
with present prospects of production, the increased stocks with limited export prospects would result in an unacceptable fall in cereal prices.

die von griechenland festgesetzten getreidepreise entsprachen denen, die der berechnung der vorauszahlungen zugrunde gelegt worden waren, die aufgrund des darlehensvertrags an die landwirte zu leisten waren.
the price of cereals set by greece corresponded to the prices used for the calculation of the advances to be transferred to the farmers under the loan agreement.

der ausschuß teilt das anliegen der kommission, die wettbewerbsfähigkeit - auch auf den internationalen märkten - insbesondere durch die europäischen getreidepreise zu sichern.
the committee shares the commission's eagerness to guarantee the competitiveness of european cereals, particularly through prices, including those on international markets.

schriftlich. - (en) aufgrund des durch hohe weltmarktpreise verursachten anstiegs der getreidepreise in der europäischen union ist eine schwierige lage entstanden.
in writing. - a serious situation has developed through rising grain prices throughout the european union which is being driven by high world prices.

mariann fischer boel, eu-kommissarin für landwirtschaft und ländliche entwicklung, hat angekündigt, dass wegen der sinkenden getreidepreise künftig wieder zölle auf getreideeinfuhren erhoben werden sollen.
mariann fischer boel, commissioner for agriculture and rural development, announced that customs duties on cereals imports will be reintroduced as a reaction to the price decrease on the cereals market.

das aktuell schwierige marktumfeld – niedrige getreidepreise, importstopp, hohes milchangebot bei wegfall des wichtigen russlandgeschäftes - lassen die landwirte skeptischer auf die geschäftsentwicklung der kommenden zwölf monate blicken.
the current difficult market environment – low grain prices, import ban, high milk supplies and loss of the important business with russia – is leading farmers to look at business development in the coming 12 months more sceptically.

in bezug auf das getreide sind wir natürlich einverstanden; wir sind nur nicht mit dem betrag einverstanden, um den sich der getreidepreis verringert.
with regard to cereals, we are clearly in agreement, but not on the amount by which the price of cereals must be lowered.