Je was op zoek naar: getriebeseite (Duits - Engels)

getriebeseite
gearbox side

die getriebeseite der antriebseinheit.
the gearbox side of the drive unit.

- den flansch für den anlasser an der getriebeseite,
- the lack of bearing of the transmission shaft in the crankshaft,

der temperaturfühler (am zylinderkopf, getriebeseite) muss ausgetauscht werden.
the temperature sensor (at the cylinder head, gear box side) has to be replaced.

unabhängige steuerung von dauerbremsen auf getriebeseite und motorseite während des gangschaltens
independent control of transmission-side and engine-side retarding devices during ratio changes

nicht nur der verbrennungsmotor kann verkleinert werden, auch auf der getriebeseite sind einsparungen möglich.
not only the internal combustion engine can be decreased, also on the gearbox side savings are possible.

evtl. ist die dichtung am verteiler defekt, oder der simmerring des motors auf der getriebeseite.
possibly the sealing at the distributor is defective, or the oil seal of the engine on the gear box side.

das pumpenrad mit seinen radial angeordneten schaufeln ist auf der getriebeseite (rechts) fest im gehäuse integriert.
towards it, on the engine side (to the left), the turbine wheel is arranged which is freely rotate able in the case and has a similar construction.

zum wechsel muss nicht die ganze welle ausgebaut werden. es genügt, die schrauben an der getriebeseite zu lösen und die eine hälfte herauszuziehen.
for the replacement, you don't have to remove the whole drive shaft. it is enough to loosen the 6 bolts of the gear side.

das zweite problem erweist sich ebenfalls als lösbar, müssen doch alle antriebe, z.b. der vom gleichstrom-generator auf die getriebeseite verlegt werden. problematisch ist offenbar dabei dessen drehrichtung.
the second problem also proves to be solvable, but all drives have to be laid to the transmission side, e.g. from the dc generator. the problem here is obviously the direction of rotation.