Je was op zoek naar: gewinnaufschlag (Duits - Engels)

gewinnaufschlag
addition for profit

doppelter gewinnaufschlag
حاشیه نشینی مضاعف

bei den großen eu-volkswirtschaften ist der gewinnaufschlag offensichtlich im vereinigten königreich am geringsten.
within the large eu economies, mark-ups seem to be lowest in the uk.

als gewinnaufschlag wurde der von einem unabhängigen einführer oder händler der betroffenen ware erzielte gewinn zugrunde gelegt, da der tatsächliche gewinn des verbundenen einführers oder händlers aufgrund der geschäftsbeziehungen zwischen den ausführenden herstellern und dem verbundenen einführer oder händler als unzuverlässig angesehen wurde.
with respect to profit margin, the profit realised by an unrelated importer/trader of the product concerned was used since the actual profit of the related importer/trader was not considered reliable because of the relationship between the exporting producers and the related importer/trader.

ich teile eigentlich die ansicht des kommissars, wenn er sagt, dass sich die verbraucher mehr sorgen machen sollten über den gewinnaufschlag , über den sich der einzelhandel bisher bei erzeugnissen freuen comneundschlag herställung und dann unter den herstellungskosten verkauft werden.
در حالی که می ترسم برخی از شرکت های اتحادیه اروپا با استانداردهای شغلی و منافع خوب در شرق دور (به عنوان مثال کفش های کلارک) تحت تأثیر این اقدامات قرار گیرند، خوشحالم که معافیت های خاصی از تعرفه های تنبیهی پیشنهادی توسط کمیسیون به دست آمده است. در بخش حساس کفش کودکان

dazu wurden die eigenen vvg-kosten des verbundenen einführers herangezogen; außerdem wurde ein angemessener gewinnaufschlag anhand der gewinnspanne festgelegt, die der unabhängige einführer der betroffenen ware der untersuchung zufolge erzielte.
the related importer's own sg&a costs were used and a reasonable profit margin was established on the basis of the one found in the investigation to have been attained by the independent importer of the product concerned.

ich teile eigentlich die ansicht des kommissars, wenn er sagt, dass sich die verbraucher mehr sorgen machen sollten über den gewinnaufschlag, über den sich der einzelhandel bisher bei erzeugnissen freuen konnte, die billig unter schlechten arbeits- und umweltbedingungen hergestellt und dann unter den herstellungskosten verkauft werden.
whilst i fear that some eu companies with good employment standards and interests in the far east( for example clarks shoes) will be hit by these measures, i am pleased to see certain exemptions to the punitive tariff proposed by the commission have been obtained, namely in the sensitive children ’ s footwear sector.